1
00:00:15,475 --> 00:00:17,936

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Car 3-1-T, Ashton Apartment Building.</i>

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Τρίτος όροφος.</i>

4
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Cars 3-1 and 3-6, 926 Ford Street.</i>

5
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Αυτοκίνητα 31 και 36, 926 Ford Street.
Οι αξιωματικοί πηγαίνουν εκεί τώρα.</i>

6
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Car 19-A...</i> 

7
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Αυτοκίνητο 1-9-A...</i> 

8
00:02:03,917 --> 00:02:05,686
<i>Προσοχή, Car 71.</i>

9
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Holdup, Hotel de Paris,
Πλατεία Κάμντεν Νότια.</i>

10
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Holdup, Hotel de Paris.</i>

11
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Ένοπλος ύποπτος - ψηλός άνδρας, Καυκάσιος,
φορώντας σκούρο κοστούμι και απαλό καπέλο.</i>

12
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Αυτοκίνητο 71. Ρότζερ.



16
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Γκας. Γκας!

17
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- Τι ώρα ήρθε αυτός ο πανκ εδώ μέσα;
- Μη με ρωτάς.

18
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Δεν βλέπω το ρολόι. Είμαι κάτοχος του κοινού.

19
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Χωρίς όπλο.
- Θα ψάξω την άρθρωση.

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Έχεις ένταλμα;
- Τώρα κοίτα, Γκας, γιατί δεν συνεργάζεσαι;

21
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Πάρε ένταλμα.
- Πάρε τον μέσα.

22
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Σε τι;
- Θα τον κλείσουμε στο vag.

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Εντάξει, έλα εσύ.

24
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
- Έλα.


27
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 ετών.

28
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Συνελήφθη στις 18:00 χθες το βράδυ.

29
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα δηλώνοντας
είχε δολοφονήσει την κυρία Κάθριν Σμιθ.

30
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Ντόλντι, Γουίλιαμ, 22 ετών.

31
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Κατοχή ναρκωτικών.
Επάγγελμα, υπάλληλος. Κανένα προηγούμενο ρεκόρ.

32
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Απόπειρα αυτοκτονίας χθες το βράδυ με γραβάτα.

33
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
ψευδώνυμο Dix Handley.

34
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 ετών, γεννημένος στο Κεντάκι.

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Επάγγελμα, κανένα.

36
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Συνελήφθη το 1937,
παράνομη κατοχή πυροβόλων όπλων.

37
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Πρόταση, ένα προς πέντε.

38
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Δραπέτευσε την κρατική φυλακή 1939.

39
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Συνελήφθη το 1940, απελευθερώθηκε το 1941.

40
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Αυτό είναι αρκετό.

41
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Λοιπόν, βλέπεις τον άνθρωπο
ποιος τράβηξε το stickup χθες το βράδυ;

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Δεν ξέρω.

43
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
- Φορούσε καπέλο.

44
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Φορέστε τα καπέλα σας.

45
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Λοιπόν;

46
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Ήταν ψηλός, λες. Είχε επάνω
ένα καφέ κοστούμι και ένα καπέλο με φαρδύ γείσο.

47
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Εντάξει, δεν τον βλέπεις;

48
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Λοιπόν, έλα! Είναι αυτός;

49
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Όχι, δεν είναι αυτός.


51
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Εντάξει.
- Αυτό είναι όλο.

52
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Ανθυπολοχαγός Ντίτριχ;
- Τι είναι;

53
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Ο Επίτροπος θέλει να σας δει
στο γραφείο του αμέσως.

54
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Κάτσε κάτω, υπολοχαγός.

55
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Σας ευχαριστώ, κύριε.

56
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Τριάντα εννέα κλοπές,
33 διαρρήξεις, 18 ληστείες,

57
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
επτά επιθέσεις, πέντε αδικήματα ηθικής
τις τελευταίες 30 ημέρες.

58
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Αρκετά ρεκόρ, ακόμα και για
το Τέταρτο Περιφερειακό, Υπολοχαγός Ditrich.

59
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Ξέρουμε τον τύπο που τραβάει
τα περισσότερα κολλήματα, κύριε Επίτροπε.

60
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Ονομάζεται Dix Handley.

61
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Ήταν στην εμφάνιση σήμερα το πρωί,

62
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
αλλά ο μάρτυς μας
κρύωσε και έκανε πίσω.

63
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Κλείδωσε τον μάρτυρα! Τρόμαξε τον χειρότερα!

64
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Είναι δουλειά σου να ξέρεις τι να κάνεις.

65
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Όπως έχουν τα πράγματα, οι μόνοι έμποροι
ασφαλείς από βλάβη στον περίβολό σας

66
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
είναι αυτοί που παίρνουν μισθούς στα άλογα.

67
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Θέλω να μάθω γιατί αυτά τα σαλόνια
εξακολουθούν να λειτουργούν.

68
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
τα κλείνω,
αλλά ανοίγουν ξανά.

69
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Δεν τα κλείνεις αρκετά! Ξεσκίσε
τα τηλέφωνα! Σπάστε τα έπιπλα!

70
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
Στους ανθρώπους αρέσει να στοιχηματίζουν τα άλογα, κύριε,
και ακριβώς επειδή ο νόμος λέει όχι -

71
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Δεν θέλω τη γνώμη σας για το νόμο.

72
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Αυτό είναι όλο, κύριε;
- Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ:
Πού είναι ο Erwin Riedenschneider;

74
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Περιμένω να το ακούσω, κύριε.
- Δεν ξέρεις που είναι;

75
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
Όχι, κύριε, αλλά θα έπρεπε
Λάβετε είδηση από τα σκαμπόριά μας.

76
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Όλα πετάχτηκαν στην αγκαλιά σου.

77
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Έφυγε από την κρατική φυλακή χθες στις 12 το μεσημέρι,
πήρε τρένο για αυτή την πόλη.

78
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Ώρα άφιξης, 3:17.

79
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τον εντοπίσετε,
μείνε μαζί του για 24 ώρες.

80
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Αν δεν έκανε εγγραφή, κλείστε τον.

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
Τι γίνεται όμως; Σε χάνει
πέντε τετράγωνα από την αποθήκη.

82
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
Και ένας από τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες
ζωντανός είναι τώρα ελεύθερος σε αυτή την πόλη.

83
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
Οι δύο άντρες σε αυτή τη λεπτομέρεια
θα έπρεπε να πάρει μετάλλια για την ανοησία.

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Τους αναθέσατε εσείς.
Πρέπει να πάρετε κι εσείς ένα.

85
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, μπορώ να κάνω τρία πράγματα για σένα.

86
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Μπορώ να σε αναγάγω σε περιπολικό
και σε στέλνω στο Five Corners,

87
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Μπορώ να σε φέρω για δίκη στο τμήμα
με την κατηγορία της ανικανότητας,

88
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
ή μπορώ να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
για να εκπληρώσετε τις ευθύνες σας.

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
η μεγαλύτερη τιμωρία όλων.

90
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Σας ευχαριστώ, κύριε.

91
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Να ο αριθμός που ψάχνεις.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Αλλά είναι σκοτεινά. Θέλεις να περιμένω;

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Δεν θα πήγαινα να παρελαύνω
αυτή η γειτονιά με μια βαλίτσα.

94
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Μερικοί από αυτούς τους νεαρούς πανκ μπορεί να σας κάνουν κλιπ
μόνο για να πάρεις ένα καθαρό πουκάμισο.


96
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Ναι;
- Θέλω να δω τον Κόμπι.

97
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Ποιος είσαι;

98
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Απλώς πείτε ότι ο γιατρός είναι εδώ
και θα ήθελα να τον δω.

99
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Περίμενε εδώ.
Καλύτερα να είσαι νόμιμος, φίλε.


101
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
Τι έχεις;

102
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Τρία τρίποντα.


105
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
 Λοιπόν, πού είναι ο διάβολος;

106
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Εντάξει, κάντε το γρήγορα.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Τι θέλετε;

107
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
-Μόλις βγήκα σήμερα.
- Α, αυτό είναι.

108
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Σας βαρέθηκα που πέσατε
βάζοντάς μου τη μπουκιά.

109
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Δεν είμαι Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

110
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Έχω μια πρόταση για σένα.
- Όλα όσα έχετε.

111
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Ίσως δεν κατάλαβες αυτό που ήμουν.
- Δεν σε έχω ξαναδεί.

112
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Έλα, έλα. Τι είναι αυτό;
- Ίσως έχετε ακούσει για μένα.

113
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
Ο καθηγητής; Ή κύριε Γιατρέ, ίσως.

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Δηλαδή, είσαι ο Riedenschneider;

115
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

116
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Έλα μέσα, γιατρ. Έλα μέσα.

117
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Κάτσε, γιατρ. Κάτσε κάτω.

118
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Πιείτε ένα ποτό;
- Τίποτα να πιω.

119
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Έφυγα από τη συνήθεια πίσω από τους τοίχους.

120
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Αυτό είναι όλο - μια συνήθεια.
- Λοιπόν, εδώ είναι η συνήθεια του ποτού.

121
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
Είναι το μόνο που έχω
που δεν με φέρνουν σε μπελάδες.

122
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Λοιπόν, γιατρέ, τι έχεις στο μυαλό σου;

123
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Πήρα μια πρόταση. Ένα μεγάλο.

124
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Πόσο μεγάλο είναι το μεγάλο;
- Πολύ μεγάλο για σένα, Κόμπι.

125
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Τώρα, περίμενε, γιατρ. Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι,
αλλά τα πάω καλά.

126
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Φτιάχνω βιβλίο. Είμαι στα τσιπ.

127
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Τι είδους πρόταση είναι αυτή;
- Σχέδιο για κάπαρη.

128
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Και είναι καλό.

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Θα μπορούσα να το πουλήσω για 100.000 δολάρια
στην ανοιχτή αγορά,

130
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
αλλά αυτό θα ήταν πέταγμα χρημάτων.

131
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Προτιμώ να το εκτελέσω μόνος μου και να κάνω -

132
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Πόσο;
- Μισό εκατομμύριο δολάρια.

133
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Ίσως και περισσότερο.

134
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Φυσικά θα πρέπει να κάνω λίγο έλεγχο,
καθώς το σχέδιο είναι κάποιων ετών.

135
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Αλλά όχι πολύ έλεγχος. Όχι πολύ.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Χρειάζομαι περίπου 50.000 για να λειτουργήσω.

137
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Πενήντα χιλιάδες;

138
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Όχι, όχι, όχι, δεν βλέπω.

139
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Φυσικά. Σκέφτηκα ότι ίσως ο κύριος Έμεριχ.

140
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
Τι γνωρίζετε για τον κύριο Έμεριχ;

141
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Μόνο αυτό που άκουσα στους τοίχους -

142
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
ότι έχει χρήματα να επενδύσει και αυτό
ο τρόπος για να τον φτάσεις είναι μέσα από εσένα.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Φυσικά, εάν οι πληροφορίες μου
δεν είναι σωστό...

144
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Σωστό. Σίγουρος.

145
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Σίγουρα, είναι σωστό.

146
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
Απλώς εγώ ποτέ
σκέφτηκε τον κύριο Έμεριχ

147
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
σε σχέση με αυτού του είδους μια συμφωνία.

148
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.


150
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
 Γειά σου;



152
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

153
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Γεια σου, Dix. Τι θέλετε;

154
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Θέλω να βάλω ένα στοίχημα.
- Λοιπόν;

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Ο άνθρωπός σου λέει ότι πρέπει να το κάνεις εντάξει.
-Τι είσαι για;

156
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2.300 και μερικά.

157
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Καλά. Η καρτέλα σας είναι καλή για 2.500.

158
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Αλλά αυτό είναι το όριο. Είτε επιλέξτε έναν νικητή
ή πληρώστε με όταν φτάσετε τόσο μακριά.

159
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Μη με κοκαλώνεις!

160
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
-Τώρα, κοίτα, δεν κοκαλώνω...
-Έκανα ποτέ ουαλικά;

161
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Κανείς δεν είπε ότι το έκανες.
-Μόλις με κόκαλωσες.

162
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Κοίτα, Ντιξ -
- Δεν σου ζητάω χάρη.

163
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Θα πάω να σου πάρω τα 2.300 σου τώρα.

164
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Τώρα, Ντιξ. Τώρα, Ντιξ, άκου.
Θα πιεις ένα ποτό; Ερχομαι.

165
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
- Ντιξ, έλα πίσω εδώ. Πιείτε ένα ποτό.


166
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Μπορείς να το νικήσεις;

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Πού ξεκολλάει φυσώντας μια ασφάλεια;
- Ποιος είναι αυτός;

168
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Ένας μικρόσωμος χούλιγκαν
που είναι τρελός για άλογα.

169
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Το βιβλίο μου τον δέρνει και τον δέρνει,
συνεχίζει να επιστρέφει για περισσότερα.

170
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Πες, γιατρ.

171
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Ξέχασα εξαιτίας αυτού του μεγάλου αλήτη.

172
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Μίλησα με τον κύριο Έμεριχ στο τηλέφωνο.
Θα μας συναντήσει αργότερα απόψε.

173
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Κάνει δείπνο στο σπίτι του
στην πόλη για ένα σωρό φουσκώματα,

174
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
αλλά θα είναι σε άλλη διεύθυνση αργότερα.

175
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Ένας άνθρωπος σαν τον Έμεριχ έχει
περισσότερα από ένα μέρη για να κρεμάσει το καπέλο του.

176
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Έξυπνη γάτα. Δεν κάνει ποτέ δουλειά,
μένει έξω όλη τη νύχτα, κοιμάται όλη μέρα.

177
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
Τι είναι μια μεγάλη, βρώμικη γάτα
κάνει σε ένα κοινό φαγητό;

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Τρέχω πάνω από ένα κάθε φορά που έχω την ευκαιρία.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Άνθρωποι που ταΐζουν γάτες,
και μερικά παιδιά δεν έχουν αρκετά για να φάνε.

180
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Θα αγοράσεις αυτό το περιοδικό;

181
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Γιατί να το κάνω;
Έχω ήδη δει όλες τις ντάμες σε αυτό.

182
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Έχεις ξεφύγει λίγο,
δεν είσαι, μπάστερ;

184
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Πώς εννοείς, Χάμπτι Ντάμπτυ;
- Εννοώ, δεν ανήκεις εδώ.

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Απλώς περνάς.

186
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Μόνο όχι αρκετά γρήγορα.

187
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Αν σε δω ποτέ να τρέχεις πάνω από μια γάτα,
Θα σου βγάλω τα δόντια.

188
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε χώριζα αν ήσουν περίπου
ένα πόδι ψηλότερο και ίσιωσε λίγο.

189
00:13:45,075 --> 00:13:47,077

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε πίσω τη θερμάστρα σας.

191
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Λοιπόν, δεν θα το πάρεις.
Τι πιστεύετε για αυτό;

192
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Σταμάτα τα αστεία, Γκας.
- Το εννοώ.

193
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Συνεχίστε, πονάτε. Χάσε με.

194
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.

195
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Κοίτα, Ντιξ, άκου τη συμβουλή μου
και να σβήσει για λίγο.

196
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
Τα αγόρια της ευτυχίας είναι σε έξαψη.
Το αρχηγείο τους έχει δώσει την ώθηση.

197
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Δεν έχω την πολυτέλεια να χτυπήσω.
- Ω, σταμάτα να ανησυχείς. Θα σε ποντάρω.

198
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Ναι; Χρειάζομαι 2.300.
- Τι;

199
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Κάτι που πρέπει να φροντίσω.
- Κόμπι, ίσως;

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,526


201
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Λοιπόν, αφήστε τον να ιδρώσει. Θα του κάνει καλό.
Ο Κόμπι μπορεί να εξοικονομήσει μερικά κιλά.

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Δεν μπορείς να χρωστάς χρήματα σε έναν τύπο σαν αυτόν,

203
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
λιγο φωνακλα που σε κοκαλωνει
όταν δεν το προσπαθεί καν.

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Δεν σε καταλαβαίνω, Ντιξ.

205
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Απλώς δεν μπορώ να χρωστάω τον Κόμπι
και να κρατήσω τον αυτοσεβασμό μου.

206
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Ω.

207
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Εντάξει.

208
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Πήρα μια μεγάλη αναστολή. Μπορείτε να το έχετε αυτό.

209
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Ίσως μπορέσω να ξεθάψω άλλα 1.300.

210
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Υποθέτω ότι είναι εντάξει να μου χρωστάς, ε;
- Υποθέτω.

211
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Ναι. Είναι απλά η τύχη μου.

212
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Λοιπόν, θα το πάρω αύριο ή θα σκάσω το έντερο.

213
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Στο μεταξύ, μείνετε μακριά από
τη λεωφόρο, ειδικά τη νύχτα.

214
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
Παρεμπιπτόντως, χτύπησαν
εκείνο το συνδετήρα, το Club Regal.

215
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Εκεί δεν δούλευε η Ντολ;
- Ναι.

216
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Έρχεται σε τσαμπιά, μοιάζει.
- Ναι.

217
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Πήγαινε σπίτι, Ντιξ. Μείνε σπίτι.

218
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Ναι.

219
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Μην μείνεις μεσίστιη τη σημαία σου.
Θυμήσου, είσαι ακόμα γέρος Γκας.

220
00:15:22,256 --> 00:15:23,882


221
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Χίλια τριακόσια; Πρέπει να είσαι τρελός.

222
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
- Για τον Ντιξ; Τι με νοιάζει αυτός ο χούλιγκαν;

223
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Γκας,

224
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
αλλά έχω στόματα να ταΐσω
και ενοίκιο για πληρωμή και όλα αυτά.

226
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Είσαι υπέροχος μεγάλος, χοντρός Ιταλός -
Γιατί δεν ξυπνάς, σοφέ;</i>

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
-Είσαι ένα χαμηλωμένο απόβρασμα.
- Σσς!

228
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Ένα χαμηλό, βρώμικο αποβράσματα
να μου μιλάς έτσι.



231
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
- Κοίτα, Γκας.


232
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Υποθέτω ότι μπορώ να τα καταφέρω, εντάξει.

233
00:16:30,366 --> 00:16:33,911


234
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Ναι;
<i>- Ντιξ, είμαι εγώ, Κούκλα.</i>

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Κούκλα;

236
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Γεια, γλυκιά μου.

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Έλα μέσα.

238
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Κλείσε την πόρτα.
- Λοιπόν, σίγουρα, Ντιξ. Σίγουρος.

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αγάπη μου, αλλά...

240
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Κούκλα, αν πρόκειται να καπνίσεις,
πρέπει να μάθεις να κουβαλάς σπίρτα.


242
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Κούκλα, τι κλαις;

243
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
Ν-Τίποτα, Ντιξ. Τίποτα.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
λυπάμαι.

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Λυπάμαι, Ντιξ.

246
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν,
σε ενοχλεί αυτή την ώρα της νύχτας.

247
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Απλώς θα τρέξω.

248
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Ο Γκας μου είπε το Club Regal
ανατράπηκε.

249
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Ναι. Μπορείτε να φανταστείτε να κάνετε επιδρομή στο Regal;
Οι μπάτσοι πρέπει να έχουν τρελαθεί.

250
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Άρα είναι μια άρθρωση κλιπ. Και λοιπόν;

251
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
Και θα έπρεπε να συμβεί τη νύχτα της πληρωμής.


252
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
- Γεια, δεν με νοιάζει αν το κάνω.

253
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Μια από τις βλεφαρίδες μου βγαίνει.

254
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Ήσουν κλειδωμένος έξω από το δωμάτιό σου;

255
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Πώς μαντέψατε;

256
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Λοιπόν... ορίστε πώς.

257
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Α, Ντιξ, αν δεν ήταν πολύς κόπος,
θα μπορούσα να μείνω εδώ μερικές μέρες;

258
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Μόλις μια ή δύο μέρες.

259
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
Εντάξει. Μείνε αν θέλεις.
Αλλά μην πας να πάρεις ιδέες, Κούκλα.

260
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Όλα είναι εδώ,
από την παρατηρούμενη ρουτίνα του προσωπικού

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
στο σύστημα συναγερμού,
τον τύπο των κλειδαριών στις πόρτες,

262
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
την ηλικία και την κατάσταση του κύριου χρηματοκιβωτίου
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

263
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Λάβετε τον λόγο μου, κύριε Έμεριχ.
Αυτό είναι ένα ώριμο δαμάσκηνο έτοιμο να πέσει.

264
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Ο φίλος μου, σύμφωνα με τα αγόρια,
όλα είναι εύκολα.

265
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Αλλά ως δικηγόρος, έχω βγάλει πολλά χρήματα
να τους βγάλουν από τη φυλακή.

266
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Παρακαλώ, κύριε Έμεριχ.
Ίσως γνωρίζετε τη φήμη μου.

267
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Έχω κατασκευάσει μερικά πολύ μεγάλα πράγματα.

268
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
Αυτό είναι γεγονός, κύριε Έμεριχ.
Doc εδώ είναι κορυφές.

269
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Να καταλάβω ότι το συγκεντρώσατε αυτό
πληροφορίες πριν κάνετε το τελευταίο τέντωμα;

270
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Αυτό είναι σωστό.
- Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω τις επιχειρήσεις,

271
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
και οι χαλκοί με άρπαξαν για
μια παλιά κάπαρη που σχεδόν είχα ξεχάσει.

272
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Η κάπαρη της Adelphia Finance.

273
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Τα πήρες για 160.000, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

274
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Εκατόν πενήντα οκτώ.

275
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
Και πιστεύεις πραγματικά
υπάρχει ένα εκατομμύριο σε αυτό το πράγμα;

276
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Ίσως και περισσότερο.

277
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Εννοείτε με αυτό ότι η λήψη θα είναι
αξίας μισού εκατομμυρίου για εμάς σε πραγματικά μετρητά;

278
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Γιατί εσύ ξέρεις όσο κι εγώ

279
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
που σε καμία περίπτωση δεν θα φράχτη
να σας δώσει περισσότερο από το 50 τοις εκατό.

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Σωστά, κύριε.

281
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Λοιπόν, ποια είναι τα βασικά σας προβλήματα;
- Είναι τρεις.

282
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Χρήματα για λειτουργία, προσωπικό,

283
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
και τέλος, η διάθεση της λήψης.

284
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Κανένα πρόβλημα για το πρώτο,
ε, κύριε Έμεριχ;

285
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Περίμενε ένα λεπτό, Κόμπι.
Αυτό μένει να φανεί.

286
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Οι βοηθοί θα πληρωθούν
σαν ζωγράφοι σπιτιών.

287
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Δεν θα τους πουν τίποτα
περίπου το μέγεθος της λήψης.

288
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
Μερικές φορές οι άντρες γίνονται άπληστοι. 

289
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Λοιπόν, πόσους βοηθούς χρειάζεστε;
- Μόνο τρεις.

290
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Ένας άνθρωπος κουτί.

291
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Αυτός, πληρώνουμε τα περισσότερα. Ίσως 25.000 δολάρια.

292
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Έχω έναν άντρα για σένα. Louis Ciavelli.
Ο κουμπάρος στα δυτικά του Σικάγο.

293
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
έμπειρος μηχανικός.
Πήγα σε μερικές πολύ μεγάλες κάπαρες.

294
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Από ότι ακούω, μπορεί να ανοίξει ένα χρηματοκιβώτιο
σαν το πίσω μέρος ενός ρολογιού. Μόνο που κοστίζει.

295
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Τότε χρειαζόμαστε έναν κορυφαίο οδηγό,
σε περίπτωση βουητού.

296
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Θα έπρεπε να πάρει 10.000.
- Μμ-μμ.

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Τέλος, δυστυχώς, χρειαζόμαστε έναν χούλιγκαν.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους είναι τοξικομανείς.

298
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Δεν είναι καθόλου καλοί,
ή δεν θα ήταν χούλιγκαν.

299
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
Η βία είναι το μόνο που ξέρουν,
αλλά είναι, δυστυχώς, απαραίτητα.

300
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Για έναν περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστο άνθρωπο,
15.000 θα έλεγα.

301
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Μμ-χμμ.

302
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Λοιπόν, είναι 50.000 συνολικά.

303
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Πώς, ε-

304
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό;

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Θα έρθουμε σε επαφή
οι καλύτεροι φράχτες στα Midwest

306
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
και να ασχοληθεί με όποιον κάνει
την υψηλότερη προσφορά.

307
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Ίσως κανείς να μην περιφράξει
μπορεί να διαχειριστεί το όλο θέμα.

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε να κάνουμε με δύο ή τρεις.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Μισό εκατομμύριο, ε;

310
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Εγώ...

311
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Είμαι, ε... Σκέφτομαι.

312
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Αν αποφασίσω να ασχοληθώ με αυτό το θέμα,...

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Εγώ, ο ίδιος, μπορεί να χειριστώ το...

314
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
 Εσείς, ένας φράχτης, κύριε Έμεριχ;

315
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Ω, όχι, όχι, Κόμπι. Όχι ακριβώς.

316
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Αλλά η πρόταση σου φαίνεται πολύ καλή.
Θα ήθελα να δω το πιο φτιαγμένο από αυτό.

317
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Α, υποθέτω ένας τύπος
πρέπει να επιμείνει στο δικό του εμπόριο,

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
αλλά, το ξέρω
μερικοί πολύ μεγάλοι άντρες εδώ γύρω

319
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
που μπορεί να μην είναι αντίθετο σε μια συμφωνία όπως αυτή,
εάν προσεγγιστούν σωστά.

320
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Άντρες με μεγάλη εκτίμηση, θα μπορούσα να προσθέσω.

321
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να δω τι μπορώ να κάνω
πριν ψάξεις για φράχτη, χμ;

322
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Λίγες μέρες, λίγο πολύ, δεν θα έκαναν
μεγάλη διαφορά για σένα, δεν υποθέτω.

323
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Μπορεί να σημαίνει πολλά περισσότερα χρήματα για όλους μας.
- Καλά. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

324
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω,
αλλά μόλις ήρθα από τη φυλακή και...

325
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Ω. Λοιπόν, φυσικά.

326
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Ο Κόμπι θα σε προωθήσει οτιδήποτε
ανάγκη, δείτε ότι έχετε ένα μέρος να μείνετε.

327
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Ε, Κόμπι;
- Λοιπόν, στοιχηματίζεις τη ζωή σου.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
Και πήρα μερικούς φανταχτερούς αριθμούς τηλεφώνου
και για σένα, Doc.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,178


330
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Πώς είναι, άντρας του γούστου σου,
επτά χρόνια πίσω από τους τοίχους;

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Όχι πολύ άσχημα.

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
Είναι θέμα ιδιοσυγκρασίας.

333
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
Δεν προκαλώ κανένα πρόβλημα.
Οι αρχές των φυλακών το εκτιμούν αυτό.

334
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Με έκαναν βοηθό βιβλιοθηκονόμου.

335
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Φοβάμαι ότι δεν θα τα κατάφερνα
υπόδειγμα κρατουμένου.

336
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Μετά από αυτή τη δουλειά, είναι το Μεξικό για μένα.

337
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Θα ζήσω σαν βασιλιάς.

338
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
Τα Μεξικανά κορίτσια είναι πολύ όμορφα.

339
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Δεν θα έχω τίποτα να κάνω όλη μέρα
αλλά κυνηγήστε τους στον ήλιο.

340
00:22:54,541 --> 00:22:56,877


341
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Ήσασταν πολύ ευγενικοί, κύριε.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα.

342
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Κύριε Έμεριχ.
- Κόμπι.

343
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, να στέκεσαι εκεί
με κοιτάζει επίμονα, θείος Λον;

344
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Μη με λες «θείο Λον».

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Ίσως το έκανα.

347
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Δεν το κάνω πια.

348
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Είχα στείλει την αγορά
λίγο αλάτι για σένα.

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ξέρω πόσο σας αρέσει για πρωινό.

350
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Κάποιο γλυκό παιδί.

351
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Είναι αργά.

352
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Γιατί δεν πας για ύπνο;

353
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Κάποιο γλυκό παιδί.

354
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Γεια σου, Bob Brannom;

355
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
- Αυτός είναι ο Έμεριχ.
 
356
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
Όχι, όχι. Δεν σου τηλεφώνησα
για να βρεις την κατάλληλη στιγμή.

357
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Άκου, έχω δουλειά για σένα.

358
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

359
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Έχω πάνω από 100.000 δολάρια
ξεχωρίζω στα βιβλία μου.

360
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο μου,
Θα σας δώσω μια λίστα με τα άτομα που μου χρωστάνε.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Όχι, όχι, όχι, όχι.

362
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο που απαιτείται
σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

363
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
Και μη μου πεις τίποτα γι' αυτό.
Το μόνο που θέλω είναι αποτελέσματα.

364
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
- Λοιπόν;

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
-Εύκολο, αγόρι. Εύκολος.

366
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Γειά σου.

367
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ΠΟΥ;

368
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Α, σίγουρα, Γκας.

369
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Κοιμάται ακόμα.

370
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Τι;

371
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Ναι. Ναι, θα του το πω.

372
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Μέλι. Αγάπη μου, αυτός ήταν ο Γκας.

373
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Λέει ότι μπορείς να έρθεις ανά πάσα στιγμή.
Έχει κάτι για σένα.

374
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Καλά.

375
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Καφέ, γλυκιά μου; Το έφτιαξα φρέσκο.

376
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Ναι. Ναι.

377
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Γεια, σίγουρα ονειρευόσουν.

378
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Πώς το ξέρεις;

379
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Μιλούσες στον ύπνο σου.

380
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
-Τι έλεγα;
- Ήταν όλα μπερδεμένα.

381
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Αλλά άκουσα μια λέξη πολύ απλή.
Το φώναξες πολλές φορές.

382
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
«Κρακέρα καλαμποκιού».

383
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Τι σημαίνει αυτό;

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Κράκερ καλαμποκιού;

385
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Το Corn Cracker ήταν ένα πουλάρι.

386
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Ναι, θα ήταν.

387
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Ναι. Ήταν ένα ψηλό, μαύρο πουλάρι.

388
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Ναι, θυμάμαι τι ονειρευόμουν.

389
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Ήμουν πάνω στην πλάτη του πουλαριού.

390
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Ο πατέρας μου και ο παππούς μου
ήταν εκεί, παρακολουθώντας τη διασκέδαση.

391
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Αυτό το πουλάρι πηδούσε και πηδούσε.

392
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Μια φορά προσπάθησε να με ξύσει
το φράχτη, αλλά έμεινα μαζί του, στοίχημα.

393
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Τότε άκουσα τον παππού μου να λέει:

394
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
«Είναι ένας πραγματικός Χάντλεϊ, αυτό το αγόρι.
Ένα πραγματικό Handley».

395
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
Και ένιωσα περήφανος όπως θέλεις.

396
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
Συνέβη όντως αυτό, Dix,
όταν ήσουν παιδί;

397
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Όχι ακριβώς. Το μαύρο πουλάρι με έριξε
σε ένα φράχτη στο πρώτο δολάριο.

398
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Ο γέρος μου έλα,
με έσπρωξε με την μπότα του και είπε:

399
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
«Ίσως αυτό θα σε μάθει να μην καυχιέσαι
για το πόσο καλός είσαι στο άλογο».

400
00:26:54,614 --> 00:26:56,199


401
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
Χαίρομαι που σε ακούω να γελάς.

402
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Ξέρεις κάτι;

403
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Ένας από τους προγόνους μου εισήγαγε
το πρώτο ιρλανδικό καθαρόαιμο στην κομητεία μας.

404
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- Είναι γεγονός;
- Σίγουρα.

405
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Γιατί, η φάρμα μας ήταν στην οικογένεια
για γενιές.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Εκατόν εξήντα στρέμματα.

407
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Τριάντα σε bluegrass και τα υπόλοιπα σε καλλιέργειες.

408
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Εκλεκτός αχυρώνας και επτά φοράδες γόνου.

409
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Υπέροχο ακούγεται, Ντιξ.
- Ήταν.

410
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
Και τότε όλα έγιναν μονομιάς.

411
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Ο γέρος μου πέθανε,
και χάσαμε το καλαμπόκι μας.

412
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Αυτό το μαύρο πουλάρι για το οποίο σου έλεγα,
έσπασε το πόδι του και χρειάστηκε να τον πυροβολήσουν.

413
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
Ήταν μια σάπια χρονιά.

414
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που φύγαμε.

415
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Εγώ και ο αδερφός μου ορκιστήκαμε ότι θα αγοράσουμε
Το Hickorywood Farm θα επιστρέψει κάποια μέρα.

416
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Μεγαλώνοντας σε ένα μέρος και μετά
Το να φύγεις πρέπει να είναι απαίσιο.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Δεν είχα ποτέ ένα σωστό σπίτι.

418
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Δώδεκα γκραν θα το είχαν κουνήσει,
και παραλίγο να τα καταφέρω μια φορά.

419
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Είχα περισσότερα από 5.000 $ στην τσέπη μου

420
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
και ο Παμπούν έτρεχε
στον Προαστιακό.

421
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσε να χάσει.
Του τα έβαλα όλα στη μύτη.

422
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Έχασε από μύτη.

423
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Πιες τον καφέ σου γλυκιά μου,
πριν κρυώσει.

424
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
Ο τρόπος που φαντάζομαι,
η τύχη μου απλά πρέπει να γυρίσει.

425
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Μια από αυτές τις μέρες, θα κάνω μια πραγματική δολοφονία.
Τότε θα πάω για το σπίτι.

426
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Το πρώτο πράγμα όταν φτάνω εκεί, κάνω μπάνιο
στον κολπίσκο και βγάλτε αυτή τη βρωμιά από πάνω μου.

427
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, Ντιξ. Τίποτα. Τίποτα.

428
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Λέω κάτι λάθος;
- Όχι.

429
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Αλλά, ρε, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Χρειάζεται καλό καθάρισμα.

430
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Πώς αντέχεις να ζεις έτσι;

431
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Μετρήστε το.

432
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Μετρήστε το.

433
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
ολόκληρη την καρτέλα ταυτόχρονα.

434
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Προχώρα και μετρήστε το.

435
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Γιατί να πονάς;
Δεν υπάρχει λόγος να πονάς.

436
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Με κόκαλωσες μπροστά σε έναν ξένο,
προσπαθώντας να με κάνει να φαίνομαι μικρός.

437
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Δεν το εννοούσα. Πυροβολώ το στόμα μου.
Ίσως είχα ένα μικρό φορτίο.

438
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Ξέρεις πώς είναι.
- Όχι. Όχι, δεν ξέρω πώς είναι.

439
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Κοίτα, Ντιξ.

440
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
έκανα ένα λάθος.
Δεν κάνεις ποτέ λάθος;

441
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Σίγουρος.

442
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Σίγουρος. Εδώ, πιες ένα ποτό.

443
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Ορίστε.

444
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Ορίστε, Ντιξ.

445
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Ξέρεις, Ντιξ, πρέπει
παίξτε τα άλογα με τον έξυπνο τρόπο.

446
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Την επόμενη φορά
υπάρχει λύση, θα σας ενημερώσω.

447
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Θα είναι λεφτά από το σπίτι.
Χρήματα από το σπίτι.

448
00:29:29,727 --> 00:29:31,271


449
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Με συγχωρείτε.

450
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Ω, είναι το Doc. Έλα μέσα, γιατρ.

451
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Dix Handley.

452
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Αυτός είναι ο Doc Riedenschneider.

453
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Έχετε ακούσει για αυτόν, φαντάζομαι, ε;
- Ναι.

454
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε το ουίσκι;
Κατασκευασμένο στην πατρίδα σας.

455
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Ω. Πού είναι αυτό, κύριε;

456
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Κεντάκι. Κομητεία Boone, Κεντάκι.

457
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- Το καλύτερο νερό στις ΗΠΑ.
- Έτσι είναι;

458
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Ναι, είναι το νερό
κάνει το ουίσκι κατάλληλο για κατανάλωση.

459
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Λοιπόν...

460
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Πρέπει να πάω.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή ίσως.

461
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Τόσο καιρό, Ντιξ.

462
00:30:05,221 --> 00:30:06,890


463
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Μπά.

464
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Μεγάλο χτύπημα.

465
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
Το χρώμα των χρημάτων του είναι εντάξει,
αλλά μακάρι να μην ήταν τόσο συγκινητικός.

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Ίσως είναι ένα σημείο τιμής μαζί του.
Χρέος τζόγου.

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Αυτόν; Αυτός ο χούλιγκαν; Τιμή;

468
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Μη με κάνεις να γελάω.

469
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- Είναι χούλιγκαν, λες;
- Ναι, αλλά ένα μικρό χρονόμετρο.

470
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Θα κολλήσει πούρα, βενζινάδικα.
Και κάθε σεντ πάει στα πόνυ.

471
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλοι δουλεύουμε για το βίτσιό μας.

472
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Τι λέτε γιατρέ;
Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Η νεαρή κυρία ήπιε πάρα πολύ
να είναι καλή παρέα.

474
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Αλλά το βράδυ δεν ήταν μια πλήρης απώλεια.
Μιλούσε περισσότερο από ό,τι αν ήταν νηφάλια.

475
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Ναι; Τι γίνεται;
- Ο φίλος σας κύριε Έμεριχ.

476
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Έμεριχ; Τώρα, κοίτα εδώ, Doc.

477
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
Διακυβεύεται μισό εκατομμύριο.
Πρέπει να μάθω πού βρίσκομαι.

478
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Ο Έμεριχ πρέπει να τα βάλει
πριν μπορέσω να προσλάβω πλήρωμα.

479
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Για αυτόν δεν είναι τίποτα. Μια νεκρή τσάντα.

480
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Οι πληροφορίες που μου έδωσε
είναι ότι έχει χαλάσει.

481
00:30:55,230 --> 00:30:56,898


482
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Είσαι τρελός;

483
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Έχω δει τον κύριο Έμεριχ να λειτουργεί
για 20 χρόνια.

484
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Χειρίζεται μόνο τις μεγαλύτερες υποθέσεις.

485
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Έχει δύο σπίτια, τέσσερα αυτοκίνητα,
μισή ντουζίνα υπηρέτες.

486
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- Και μια ξανθιά.
- Γιατρέ!

487
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
Ποιανού λέξη θα πάρεις;
Το δικό μου ή κάποια θορυβώδη ντάμας;

488
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Δικό σου, φυσικά.

489
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Αν είναι σπασμένος,
Θέλω να είμαι σπασμένος με τον ίδιο τρόπο.

490
00:31:15,667 --> 00:31:17,085


491
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
 Υπολοχαγός! Υπολοχαγός!

492
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Αυτόν τον τύπο που είδες στο γραφείο μου,
απλώς περνάει.

493
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Σκάσε. Δεν είδα κανέναν.
Πώς θα μπορούσα; Δεν ήμουν εδώ.

494
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Ναι, αυτό - έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό.

495
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Κοίτα...
- Ναι;

496
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Ήρθα να σου πω ότι,
θα πρέπει να μείνετε ακίνητοι για μια επιδρομή.

497
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Εννοείς ότι πρέπει
να με μεταφέρεις στο κέντρο της πόλης και να μου κλείσεις;

498
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- Είναι μια μικρή διαδρομή.
- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου!

499
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
Αυτή τη στιγμή έχω έναν φίλο - τον Ditrich.

500
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
Και ο Ditrich θα είναι έξω στο αυτί του
αν δεν κάνει παράσταση.

501
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Εντάξει, αλλά γιατί εγώ; Γιατί να με επιλέξεις;
- Γιατί είναι λογική.

502
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Είσαι το μεγαλύτερο σαλόνι στην περιοχή μου.

503
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Οι πολίτες το ξέρουν, οι εφημερίδες
το ξέρω, και ακόμα κι εγώ το ξέρω.

504
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
Και ότι ο κ. Επίτροπε
ξέρει το ξέρω.

505
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Απλώς μισώ να συμβεί.
Απλώς το μισώ, αυτό είναι όλο.

506
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Λυπάμαι όσο κι εσύ.
- Κοίτα, υπολοχαγός.

507
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Πάντα σου έδινα
άφθονη συνεργασία.

508
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Αλλά με χτυπάς
ακριβώς τη λάθος στιγμή.

509
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Λοιπόν, εντάξει.

510
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Κλείστε σφιχτά.

511
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Κρατήστε το μέρος σκοτεινό.
Μην απαντάτε σε κανένα τηλέφωνο.

512
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

513
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Ευχαριστώ.

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Αυτός ο χαλκός, με αναγνώρισε.

515
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Πώς ήξερες ότι ήταν χαλκός;
- Μυρίζω ένα τετράγωνο μακριά.

516
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Μην ανησυχείς για τον Ditrich.
Είναι στη μισθοδοσία μου. Πρακτικά συνεργάτης.

517
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Εγώ και αυτός, έτσι είμαστε.

518
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
Η εμπειρία με έχει διδάξει
να μην εμπιστευτείς ποτέ έναν αστυνομικό.

519
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι κάποιος είναι εντάξει,
γίνεται νόμιμος.

520
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Ένας κύριος Μπράννομ είναι εδώ.
- Α, ναι, δείξε τον μέσα.

521
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κυρία Έμεριχ δεν αισθάνεται καλά.

522
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Ναι, λοιπόν, στείλτε για τον Dr. Houseman.

523
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Έχω ήδη, κύριε.
- Καλά.

524
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Πες της εγώ...

525
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Πες ότι θα σηκωθώ να τη δω αργότερα.

526
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
Λοιπόν, τι γίνεται με τους οφειλέτες μου;
Πόσοι από αυτούς πέρασαν;

527
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Όχι ένα.
- Τι είναι αυτό;

528
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Θέλεις όλες τις δικαιολογίες;
Έχω μερικές ομορφιές.

529
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Τόσο κακό, ε;

530
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Δύο ή τρεις μπορεί να περάσουν
με ένα μέρος. Υποσχέθηκαν.

531
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Δεν θέλω υποσχέσεις. Θέλω μετρητά.

532
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Κοίτα, φίλε μου, ιδιωτικός ντετέκτιβ
δεν μπορεί να κυκλοφορεί απειλώντας ανθρώπους.

533
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Θα έχανα την άδεια μου.

534
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Ενενήντα οκτώ τοις εκατό από αυτούς
θα πρέπει να κάνεις μήνυση.

535
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. εγω...

536
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Πρέπει να έχω λεφτά.
Πρέπει να το έχω αυτή τη στιγμή.

537
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
Τι είναι αυτό;

538
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Κορίτσι πρόβλημα; 

539
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Σώπα, Μπράννομ! Αυτό δεν είναι αστείο.

540
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Πώς είναι αυτό; Κανείς δεν μου λέει να σιωπήσω.

541
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Συγγνώμη, Μπομπ.

542
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Μπομπ, εγώ...

543
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Είμαι σπασμένος.

544
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Εκεί. Θ-Αυτό είναι το απλό, απλό γεγονός.

545
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
τελείωσα. Είμαι χρεοκοπημένος.

546
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις μια μαμά
όπως η Άντζελα σε πάει έτσι;

547
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
Δεν είναι η Άντζελα. Είναι τα πάντα.
Είναι όλος ο τρόπος ζωής μου.

548
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Κάθε φορά που γυρίζω,
κοστίζει χιλιάδες δολάρια -

549
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 εδώ, 10.000 εκεί.

550
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Έχω... Πρέπει να βγω έξω.

551
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Πρέπει να βγω από κάτω.

552
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
Και η ειρωνεία είναι ότι το έχω
μια ευκαιρία και δεν μπορώ να την αρπάξω.

553
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Σκληρός.

554
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Βαρίδι.

555
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
Θα σου παραδώσω
το σοκ μιας ζωής.

556
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Έχετε ακούσει ποτέ για
Doc Riedenschneider;

557
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Σίγουρος. Πίσω από τους τοίχους, έτσι δεν είναι;

558
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
Όχι, είναι έξω. Βγήκε την περασμένη εβδομάδα.
Ο Κόμπι τον έφερε κοντά μου.

559
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Έχει ένα σχέδιο, όμορφα δουλεμένο,

560
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
για τη μεγαλύτερη κάπαρη όλων των εποχών
να τραβηχτεί στη Μέση Δύση.

561
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Μόνο που θέλει υποστήριξη 50.000 δολαρίων.

562
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Ποιος θα έπαιρνε;

563
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
- Το Belletier's.


564
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Μόνο οι βράχοι θα άξιζαν,
μιλώντας συντηρητικά, μισό εκατομμύριο.

565
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Πόσο θα έπαιρνες από αυτό;
- Το ένα τρίτο της λήψης.

566
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Αδελφός. Με βγάζεις νοκ άουτ.

567
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
Κι αν σου έλεγα ότι το έχω
σχεδιάστηκε ένα σχέδιο για να τα πάρει όλα;

568
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Θα μπορούσα να τους πω ότι θα περιφράχτηκα
τα πράγματα μόνος μου, βλέπεις;

569
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Υποσχεθείτε τους με αντικαταβολή.

570
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Μετά... όταν έρθει η ώρα, εγώ απλά
δεν θα είχε τα μετρητά. Καταλαβαίνεις;

571
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Θα τους έλεγα ότι θα πάρει
λίγες μέρες ακόμα για να το ανεβάσουμε.

572
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τους κάνω να φύγουν
τα πράγματα μαζί μου όσο περιμένουμε.

573
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Συνέχισε.
- Λοιπόν, θα εξαφανιζόμουν.

574
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Θα έπαιρνα αεροπλάνο για άλλη χώρα,
σε μια άλλη ζωή.

575
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
Ο χρυσός και η πλατίνα που θα μπορούσα να λιώσω
και πουλήστε ως χρυσό, βλέπετε.

576
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
Και τα βράχια, πουλήστε τα ένα-ένα.

577
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Δεν θα βιαζόταν.

578
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Θα κρατούσαν μια ζωή.

579
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Πόσο λάθος μπορεί να έχει ένας τύπος;

580
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Εδώ ανησυχούσα για τα νεύρα σου,

581
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
και ονειρευόσουν
ένας διπλός σταυρός σαν αυτό.

582
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Ναί.

583
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
γιατί δεν έχω 50.000$.

584
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Μπορώ να σας πω πώς να το αυξήσετε.
- Εσύ;

585
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Πως;

586
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- Τι είναι αυτό για μένα;
- Πενήντα πενήντα.

587
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Καλά.

588
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Αλλά μπορεί να σκοτωθούμε,
φίλε μου.

589
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
- Ναι, το ξέρω.


590
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Λοιπόν, πώς μαζεύουμε τα χρήματα;
- Απλό. Κόμπι.

591
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- Κόμπι.
- Πίστεψε με.

592
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Μπορεί να το ξεθάψει χωρίς μισή προσπάθεια.

593
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Ναί.

594
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
Τι του λέμε όμως;
Γιατί χρειάζομαι χρήματα;

595
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Αφήστε το σε μένα. Ο Κόμπι θέλει να νιώθει μεγάλος.

596
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Να η ευκαιρία του.

597
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Προκαταβολή χρημάτων
για τον σπουδαίο Alonzo P. Emmerich.

598
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Α, θα το κάνει.

599
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Θα ιδρώσει, αλλά θα το κάνει.

600
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Τι κουτιά άνοιξες;

601
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Κανονοβόλα. Διπλή πόρτα.
Έστω και λίγα πυρομαχικά. Όλοι τους.

602
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Μπορείτε να ανοίξετε ένα θησαυροφυλάκιο με κλειδαριά χρόνου
και μια συσκευή επανακλειδώματος;

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Σίγουρα.
- Τι χρησιμοποιείτε, κλειδαριά ή ραφή;

604
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Ραφή.
- Πήρες ποτέ ένα;

605
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Θυμάστε τη δουλειά του Shafter;
- Ναι, το άκουσα πίσω από τους τοίχους.

606
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
Ήταν ένα καλό σκορ.

607
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Ποιος σου προμηθεύει τη σούπα;
- Το τραβάω μόνος μου.

608
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Πως είσαι σαν πλεκτός;
- Μπορώ να ανοίξω οτιδήποτε σε τέσσερα λεπτά.

609
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Θα κάνει.
-Είσαι μέσα.

610
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Όχι τόσο γρήγορα. Ποια είναι η περικοπή;

611
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Χωρίς περικοπή. Παίρνετε μια σταθερή εγγύηση.

612
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Θέλω 30.000.
- Τριάντα χιλιάδες; Τώρα, Λούις -

613
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Είκοσι πέντε είναι αυτό που καταλάβαμε.

614
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Εντάξει, 15 κάτω.
- Δέκα κάτω.

615
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Το δεκαπέντε είναι ικανοποιητικό, νομίζω.

616
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Να ο πληρωτής σου.

617
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Τι ιδρώνεις;

618
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
Τα χρήματα με κάνουν να ιδρώνω, αυτό είναι όλο.
Είναι όπως είμαι.

619
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Ποιοι είναι οι άλλοι σε αυτή τη δουλειά, γιατρέ;
- Δεν τα έχω πάρει ακόμα.

620
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Υπάρχει μόνο ένας οδηγός,
όσο με αφορά - Γκας Μινίσσι.

621
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Ρώτα τον Κόμπι. Τον ξέρει.

622
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- Γκας; Εκατό τοις εκατό.
-Πάρε τον.

623
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Θα πάρει τη ζέστη και δεν θα χτυπήσει τα χείλη του.
-Πάρε τον.

624
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Φυσικά, Doc.

625
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Καμιά ιδέα για χούλιγκαν;

626
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Ξέρω ένα πολύ καλό βαρύ. Δεν έχω
τον είδαν σε λίγο καιρό. Red Traynor.

627
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Παίρνει τη θεραπεία.
- Αποκλείστε τον.

628
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- Τι γίνεται με τον Timmons;
- Ποιος είναι αυτός;

629
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Ο θυρωρός μου.
- Αυτός ο καταρρακωμένος παλαιστής;

630
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
Πλάκα κάνεις; Έχει
τίποτα στον επάνω όροφο παρά γερή άρθρωση.

631
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Είμαι ξένος και δεν ξέρω
όσο και εσείς κύριοι.

632
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Τι γίνεται όμως με αυτόν τον Νότιο, αυτόν τον Ντιξ;

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Μου έκανε εντύπωση ως πολύ
αποφασισμένος άνθρωπος και μακριά από ηλίθιο.

634
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει ο τύπος,
αλλά δεν είδα ποτέ έναν χούλιγκαν που μου άρεσε.

635
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Είναι σαν αριστερόχειρες στάμνες.
Όλοι κάπου έχουν μια βίδα χαλαρή.

636
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Υποθέτω ότι είναι το ίδιο καλός
όπως κανείς όμως.

637
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Ο Γκας πιστεύει ότι είναι κορυφαίος,
και ο Γκας έχει συνήθως δίκιο.

638
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Μου αρέσει. Λέω να τον πάρουμε.

639
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Μου ταιριάζει. Εσύ είσαι το αφεντικό.

640
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι τώρα.
Η κυρία Ciavelli ανησυχεί για το παιδί.

641
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Α, έχει κρυώσει πάλι.

642
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Τον βγάζει το πρώτο πράγμα
το πρωί. Κάνει κρύο τότε.

643
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Ισχυρίζεται ότι ένα μωρό πρέπει να γεύεται καθαρό αέρα.

644
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Σαν να της λέω πάντα: «Αν θέλεις
καθαρό αέρα, μην το ψάχνεις σε αυτή την πόλη!».

645
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Εδώ.

646
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Εκεί είναι εννιά μηνών.

647
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Πρέπει να πω, σε ζηλεύω που είσαι οικογενειάρχης.

648
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Ναι.

649
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Λοιπόν, πάντα προβλήματα, ε;

650
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Ένα καλό πράγμα για τον Dix Handley -
μπορείς να τον πάρεις για νίκελ και δεκάρες.

651
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Πες μου κάτι, Κόμπι.

652
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
Είναι τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;
Όχι του κυρίου Έμεριχ.

653
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Τι διαφορά έχει;
- Κανένα, αλήθεια.

654
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
Είναι έτσι. Ο κύριος Έμεριχ δεν θέλει
αυτή η συναλλαγή εμφανίζεται στα βιβλία του.

655
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Δεν διακινδυνεύω τίποτα.
Είναι καλός για αυτό σε περίπτωση εξάντλησης.

656
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Τότε δεν ανησυχείς;

657
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Όχι.

658
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Πού πας;
- Βρήκα ένα μέρος.

659
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
Η κοπέλα μου φεύγει από την πόλη,
και με αφήνει να έχω το διαμέρισμά της.

660
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
Το ενοίκιο έχει πληρωθεί
μέχρι την πρώτη του μήνα.

661
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Πότε έγιναν όλα αυτά;

662
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Σήμερα το πρωί, πριν ξυπνήσεις.
Της έπεσα στο δρόμο.

663
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Θυμηθείτε ότι η ψηλή μελαχρινή, συνήθιζε να κάνει
οι χοροί της καινοτομίας στο Bandwagon;

664
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

665
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Σίγουρα ήταν ωραίο εκ μέρους της.
Δεν μπορώ να ζήσω από σένα για πάντα, έτσι;

666
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Χάρηκα που βοήθησα.
- Ναι.

667
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Λοιπόν, ίσως μπορώ να κάνω κάτι
για σένα κάποια στιγμή.

668
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Ξεχάστε το.

669
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Λοιπόν...

670
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
αντίο.

671
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Πώς φτιάχνεις τη ζύμη;
- Κάποια δολάρια. Αρκετά.

672
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Ορίστε, πάρτε αυτό και -

673
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Dix.

674
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Σε ενοχλώ όλο αυτό.

675
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Δώσε μας ένα φιλί, ε;

676
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Κούκλα.

677
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Ναι, Ντιξ;

678
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Ίσως θελήσω να έρθω σε επαφή μαζί σου.

679
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Ω. Α, φυσικά, η νέα μου διεύθυνση.

680
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Θα είμαι στην οδό Merton 42.

681
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Μέρτον.

682
00:42:13,240 --> 00:42:18,245



684
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, Ντιξ;</i>

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Ναι.
<i>- Ντιξ, αυτός είναι ο Κόμπι.</i>

686
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Ω. Πώς είσαι, Κόμπι;
<i>- Πήρα τον αριθμό σου από τον Γκας.</i>

687
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Ναι.
<i>- Κοίτα, Ντιξ.</i>

688
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Θέλετε να ασχοληθείτε με κάτι μεγάλο;
Θέλω να πω, πραγματικά μεγάλο.</i>

689
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Αν το κάνετε, να είστε στο Gus's απόψε στις 10:00.</i>

690
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Σωστά.

691
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
DOC: Όλα είναι εδώ.

692
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
Το μαλακό σημείο είναι μια παλιά σήραγγα ατμού.
Το φρεάτιο είναι στη γωνία.

693
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Πέφτεις στο φρεάτιο στις 11:45.
Ο Ντιξ θα σε καλύψει.

694
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Σπάς τον τοίχο.

695
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Θα χρειαστούν περίπου έξι λεπτά για να φτάσετε
στο Belletier's από το δωμάτιο του φούρνου.

696
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Προσέξτε τα καλώδια δαπέδου.

697
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Ανεβείτε την πίσω σκάλα
και πηδήξτε το σύστημα συναγερμού.

698
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Αυτό θα πάρει άλλα τρία λεπτά.

699
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Στις 11:54 ακριβώς,
Ο Ντιξ κι εγώ θα έρθουμε στην πίσω πόρτα.

700
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Μας το άνοιξες.

701
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Θα σε περιμένω.
- Καλά.

702
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Ερωτήσεις;

703
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Όλα ακούγονται εντάξει.
- Το ίδιο και εδώ.

704
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

705
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Πώς είναι το αγόρι;
- Α, είναι εντάξει.

706
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Έπεσε θερμοκρασία χθες.
Αρκετά ψηλά επίσης.

707
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Καλέσαμε τον γιατρό, αλλά θερμοκρασίες
μην εννοείς τόσο πολύ με τα παιδιά.

708
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Επέστρεψε στα φυσιολογικά του σήμερα.

709
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Τα λέμε αύριο το βράδυ, 11:30.
- Καληνύχτα.

710
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Έχεις ένα λεπτό, Ντιξ;

711
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Σίγουρος. Τι έχεις στο μυαλό σου;

712
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Φίλε μου τι ξέρεις
για αυτόν τον συνάδελφο Emmerich;

713
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
Εννοείς το μεγάλο fixer;
Έχω ακούσει το όνομά του, αυτό είναι όλο.

714
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
-Μπορώ να σου μιλήσω, νομίζω.
- Σίγουρα.

715
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Ο κύριος Έμεριχ παίρνει τα κοσμήματα
από τα χέρια μας.

716
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Σίγουρα με εκπλήσσεις, γιατρέ.

717
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Δεν εμπιστεύομαι ακριβώς τον κύριο Έμεριχ.

718
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
Είναι απλά ένα συναίσθημα. μπορεί να κάνω λάθος.

719
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Αλλά είναι στο χέρι μας να συλλέξουμε, εσύ κι εγώ.

720
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Όλα μπορεί να πάνε ομαλά,
αλλά αν όχι...

721
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Αν το έχει, θα μαζέψουμε.
- Καλά.

722
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Θα συναντήσουμε τον κύριο Έμεριχ μετά την κάπαρη,
παραδώστε τα κοσμήματα και πάρτε τα χρήματά μας.

723
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
Η πληρωμή πρέπει να είναι άμεση
και σε μετρητά.

724
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Μετά από αυτό, πληρώνουμε και σκορπίζουμε.

725
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Μην ανησυχείς, γιατρ. Θα μαζέψουμε.

726
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. Εσύ είσαι αυτός;

727
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- Λον!
- Ναι, Μάη.

728
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Έλα μέσα, Λον.

729
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Έχω επαγγελματικό ραντεβού.
- Κάτσε ένα λεπτό.

730
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
Ώρα 11:30. Δεν είναι αυτό
μάλλον αργά για δουλειά;

731
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Λον.
- Ναι, Μάη;

732
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
Δεν νιώθω καλά.

733
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Αγαπητέ μου, δεν έχεις πάει
νιώθει καλά για πολύ καιρό.

734
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
Το βράδυ, είμαι νευρικός.

735
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
Και όταν είμαι νευρικός, μισώ
να μείνω μόνος μου σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

736
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Δες εδώ. Μάιος, δεν είσαι εδώ μόνος.
Υπάρχουν τρεις υπηρέτες στο σπίτι.

737
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Το μόνο που πρέπει να...
- Το ξέρω. Πατήστε ένα κουμπί.

738
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

739
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Κάτσε, Λον.

740
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
Εντάξει.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Να κάτσω εδώ και να σε παρακολουθώ
διαβάζω περιοδικό;

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Θα ήταν τόσο απαίσιο;
- Α, τώρα, κοίτα Μάη...

743
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά.

744
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Καζίνο, όπως παλιά.
- Κάποια άλλη νύχτα.

745
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Σε παρακαλώ, Λον, μόνο ένα χέρι.

746
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

747
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Μετά σκέφτηκα τα παλιά,

748
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
πώς μας άρεσε να μένουμε ξύπνιοι
και παίξτε καζίνο, μόνο εμείς οι δύο.

749
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Ναί. Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά δεν μπορώ.

750
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Αγαπητέ μου, αυτό είναι δουλειά.

751
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Σου λέω τι θα κάνω.

752
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Θα κοιτάξω αργότερα, και αν είσαι
ακόμα ξύπνιος, θα έχουμε ένα μικρό παιχνίδι.

753
00:46:19,945 --> 00:46:21,947

754
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Πάρτε τα κλειδιά σας, παρακαλώ. Κλείνουμε.

755
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Καλά.


757
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Όλα έτοιμα;
- Ναι.

758
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Καλύτερα να προσέχεις
πώς χειρίζεσαι αυτά τα πράγματα.

759
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Θα σε μαζέψουν σε μικρά κομμάτια.

760
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Τι ώρα έχεις;

761
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Καλός.

762
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Καλή τύχη, Doc.

763
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Σου έδωσε τη σούπα;

764
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Εδώ είναι το ηλεκτρικό μάτι.

765
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Σούπα.

766
00:51:09,568 --> 00:51:12,571




768
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Θα χρειαστεί πολύ για να φυσήξει αυτό το μωρό.

769
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Εδώ πάει.


773
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- Τι είναι αυτό;
- Συνέχισε.


775
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Γεια σου, γιατρέ, τα ξυπνητήρια ανάβουν
σε όλο το μπλοκ.

776
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
Η έκρηξη πρέπει να τινάχτηκε
ολόκληρο το σύστημα.

777
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
-Τι κάνουμε;
- Δεν θα ήθελα να φύγω τώρα. Είμαστε τόσο κοντά.

778
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Είμαι για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
- Τι λες, Λούις;

779
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Είναι εντάξει με μένα.
- Θα κρατήσει ο Γκας ακόμα;

780
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Μην ανησυχείς για τον Γκας.

781
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
Τι συμβαίνει;

782
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
Έσπασε το τρυπάνι.

783
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Πρέπει να τελειώσουμε πριν τις 12:15,
πριν φτάσει εδώ ο φύλακας.

784
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
Ο μπάτσος του μαγαζιού; Άσε με να ανησυχώ για αυτόν.

785
00:54:16,296 --> 00:54:18,214
 

787
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Το ακούς, Ντιξ;
- Ναι.

788
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Έρχεσαι από εδώ;
- Από το ποτάμι. Μην ακούγεσαι καλά.

789
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Ντιξ, ρίξτε μια ματιά, δείτε τι συμβαίνει.



794
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Πρέπει να φυσήξουμε, γρήγορα!
- Όλα αυτά έχουν πραγματική αξία.

795
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Βαρύ, έτσι δεν είναι;
- Άφθονο.

796
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέχρι τώρα.

797
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Περίμενε μέχρι να το δεις στις εφημερίδες.


799
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Φρουρός. Άνοιξε την πόρτα, Λούις.

800
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Ίσως φύγει.
- Κάνε αυτό που λέει ο Ντιξ.

801
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
- Τώρα.

802
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
- Ακολούθησέ με.



807
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Γκας, πάρε με σπίτι.
- Πού σε πήρε;

808
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
Στο μηρό. Το νιώθω να ανεβαίνει.
Σκέψου ότι έχω τον γυμνοσάλιαγκα στην κοιλιά μου.

809
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Θα σε πάω σε έναν άντρα,
ήταν γιατρός.

810
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
Όχι, πάρε με σπίτι, Γκας. Πάρε με σπίτι.

811
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
- Εντάξει, Λούις.


812
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
Είναι μετά τη 1:00.
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

813
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
Εκτός αν υπήρξε πρόβλημα.

814
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Πού είναι η Άντζελα απόψε;

815
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Χμμ; Α, είναι στην αδερφή της.

816
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Λέει εκείνη.

817
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα το ποτό.

818
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Μισομεθυσμένος, πήρα καλύτερα πνεύματα
από τους περισσότερους ανθρώπους.

819
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
Και περισσότερο νεύρο.

820
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Φαίνεσαι ανήσυχος φίλε μου.

821
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Σας ενοχλεί κάτι;

822
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Α, ζήστε και μάθετε.

823
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
Όλα αυτά τα χρόνια, υπέφερα
από ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.

824
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Θα έπρεπε να είχα τα χρήματα πριν από χρόνια.

825
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Μεγάλα παιδιά, τι έχετε;

826
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Εμπρός. Τίποτα παρά μπροστά.

827
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
- Και όταν αυτό γλιστρήσει -


828
00:58:57,911 --> 00:59:01,414

- Πιστεύω ότι οι καλεσμένοι μας φτάνουν.

829
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Λοιπόν, όλα πάνε καλά;


831
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Αυτός είναι ένας φίλος μου, ο κ. Brannom.
Με βοήθησε πολύ σε αυτή τη συμφωνία.

832
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με, κύριοι.

833
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
Είναι πολύ πιο άνετα εδώ μέσα.

834
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Πες, θα στοιχηματίσω ότι το πράγμα είναι γεμάτο
των koh-i-noors και των Grand Moguls, ε;

835
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Θα μπορούσε να είναι.

836
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Καθίστε, κύριοι. Κάτσε κάτω.

837
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.
- Όχι, ευχαριστώ.

838
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
- Φυσικά, δικαιούσαι μια ματιά.


840
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Πεπεισμένος;
- Γιατί, φυσικά. Φυσικά.

841
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Δεν υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
Γνωρίζω τη φήμη αυτού του συναδέλφου.

842
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
Θέμα περιέργειας, αυτό είναι όλο.

843
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Βάζω στοίχημα ότι η αξιολόγηση θα ξεπεράσει
ακόμα και η εκτίμηση σου.

844
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Καλό, καλό. Σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανα
αρέσει να βλέπω το χρώμα των χρημάτων σας.

845
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Κύριοι, πρέπει να ομολογήσω αυτή τη στιγμή,

846
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Εγώ, ε - ντρέπομαι.

847
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
Εννοείς ότι δεν έχεις λεφτά,
Κύριε Έμεριχ;

848
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Α, το έχω.
Δηλαδή έχω τη διαβεβαίωση γι' αυτό.

849
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Δεν το έχεις καταλάβει.

850
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
Όχι, δεν έχω το νόμισμα
εδώ στα χέρια μου.

851
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Αλλά υποσχέθηκε
από μια αδιαμφισβήτητη πηγή.

852
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Κύριοι, φοβάμαι ότι ήμασταν
λίγο βιαστικό. Εμείς, ε - Προχωρήσαμε πολύ γρήγορα.

853
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Προχωρήσαμε στον λόγο σου.
- Λοιπόν, περίμενε λίγο.

854
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
Αυτό είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, ξέρετε,
λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές συνθήκες,

855
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι έπρεπε να το έχουμε σε μετρητά.

856
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Οπότε φοβάμαι λίγες μέρες ακόμα
χρειάζονται για να το αυξήσουν.

857
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Λίγες μέρες παραπάνω μπορεί να μην φαίνονται
πολύ καιρό σας, κύριε Emmerich.

858
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Αλλά για μένα, κουβαλώντας αυτό γύρω μου,
θα φαινόταν χρόνια.

859
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
καταλαβαίνω.
Έχω μια λύση και για αυτό.

860
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Δηλαδή, αν με εμπιστεύεστε αγόρια.

861
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
Και αν δεν το κάνεις, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να πω εκτός από το ότι λυπάμαι.

862
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Κύριε Έμεριχ,
τι προσπαθείς να μας πεις;

863
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
Σχετικά με τα κοσμήματα.

864
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Δεν θα ήταν ασφαλές να το μεταφέρετε
αυτά τα πράγματα γύρω. Το είπες μόνος σου.

865
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Λες να τα αφήσουμε μαζί σου;

866
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Λοιπόν, τώρα, κοίτα εδώ.

867
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Όταν η αστυνομία αρχίζει να ψάχνει
για αυτά τα πράγματα αύριο το πρωί,

868
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
δεν είναι πιθανό να με καλέσουν.

869
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
Δεν είναι πιθανό να στείλουν ντετέκτιβ έξω
να ψάξεις το σπίτι μου, ξέρεις.

870
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Εσύ, από την άλλη, γιατρέ, εσύ...
μόλις βγήκες από τη φυλακή.

871
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Σίγουρα θα ψάξουν
για τους μεγάλους σαν εσάς.

872
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Κάποιος έξυπνος αστυνομικός μπορεί ακόμη και να συνδεθεί
αυτή η διάρρηξη με την απελευθέρωσή σου.

873
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Λοιπόν, εδώ είσαι.

874
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Φυσικά, όπως είπα, y-you -
είναι στο χέρι σου.

875
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Μπορείτε να κρατήσετε επαφή μαζί μου
μέσω του Κόμπι.

876
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Έμεριχ,
αλλά δεν δουλεύει.

877
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- Μπομπ!
- Πίσω και μείνε μακριά από αυτό.

878
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Τώρα, εσύ αγρότη, σήκωσε τα χέρια σου.

879
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
Κι εσύ Φριτς...
πετάξτε την τσάντα στο πάτωμα.

880
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Εδώ, δίπλα στα πόδια μου.

881
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Πρόσεχε πώς το πετάς.
Πήρα ένα μετάλλιο ειδικού στο πιστόλι.

882
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- Τι λες, Ντιξ;
- Δεν έχει λόγο.

883
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Κάνει μια στραβή κίνηση, δεν θα το κάνει ποτέ
ρίξε άλλη μια κοπριά.

884
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Μας έχει, γιατρ. Πέτα του την τσάντα.

885
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

886
01:03:05,450 --> 01:03:08,035


887
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Είσαι άντρας ή τι;

888
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Προσπαθώντας να με γυψώσει και να με διπλοσταυρώσει
χωρίς κότσια για αυτό.

889
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
Τι είναι μέσα σου;
Τι σε κρατάει στη ζωή;

890
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

891
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- Τι σε εμποδίζει;
- Εντάξει, κύριε...

892
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Ντιξ, άκουσέ με. Μην τον σκοτώσεις.
Είναι πολύ εύκολο να βγει για αυτόν.

893
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Καθίστε, κύριε.

894
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Ό,τι σε κυρίευε
να τραβήξεις τέτοιο κόλπο;

895
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
I wa - Ήμουν σπασμένος, αντιμέτωπος με τη χρεοκοπία.

896
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Είναι μάρτυρας. Νομίζεις ότι δεν θα το έκανε
φώναζε αν του έστρεψαν τη ζέστη;

897
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Δεν είναι σε θέση να μιλήσει.

898
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
Τι έκανες εσύ και ο άνθρωπός σου εκεί
σκοπεύετε να κάνετε με τα κοσμήματα;

899
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Αφήστε την πόλη.
Πουλήστε τα λίγο κάθε φορά.

900
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Όχι καλό. Η αστυνομία θα ήταν
σε εσάς μετά την πρώτη πώληση.

901
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Δεν μπορείς να κάνεις πωλήσεις
τέτοια πράγματα όταν είναι ανοιχτή η ζέστη.

902
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Ας φυσήξουμε, γιατρέ.
Ας μην χαζεύουμε άλλο εδώ.

903
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Κάνε υπομονή, Ντιξ. Ο κύριος Έμεριχ μας έβαλε μέσα
αυτή την τρύπα, και θα μας βγάλει.

904
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Δεν σου έσωσα τη ζωή
γιατί είμαι λάτρης της ανθρωπότητας.

905
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Είμαστε σε μπελάδες
με αυτό το τσαντάκι γεμάτο κοσμήματα.

906
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
Όπως έχουν τα πράγματα, είναι απλά τόσο σκουπίδια.

907
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Ναι, υπάρχει, κύριε Έμεριχ.

908
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Μπορείτε να πάτε στην ασφαλιστική εταιρεία.

909
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Ασφαλιστική εταιρεία;
- Θα ακούσουν τη λογική.

910
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Αυτό είναι ένα πολύ κακό τράνταγμα για αυτούς,
και είναι δυνατόν

911
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
θα είναι πρόθυμοι να αγοράσουν τα κοσμήματα πίσω,
χωρίς ερωτήσεις,

912
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
για το 25% της αξίας τους.

913
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Γιατρέ, ας φυσήξουμε.

914
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Θα το ξεκινήσω αύριο.

915
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Ασχοληθείτε, Έμεριχ.

916
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
Και να θυμάσαι, μπορεί να ήσουν
ξαπλωμένος εδώ νεκρός με τον φίλο σου.

917
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Να έρθω σε επαφή μαζί σου
μέσω του Κόμπι;

918
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
Όχι. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

919
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Έλα, Ντιξ.

920
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Σας συμβουλεύω να καθαρίσετε
μετά τον φίλο σου.

921
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Μην του δώσεις νερό.
- Το ζήτησε.

922
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Είπα να μην του δώσεις νερό.
- Άσε.

923
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Ίσως να έχει πληγωθεί στο στομάχι.

924
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Πού είναι ο γιατρός;
Γιατί δεν έρχεται;

925
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Είπες δέκα λεπτά. Είναι μισή ώρα.

926
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Ο Λούις θα πεθάνει. Γιατί δεν μπορώ
να πάω τον Λούη μου στο νοσοκομείο;

927
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Τον οδηγούν στο χειρουργείο,
δεν θα τον ξαναδείς.

928
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Ηρέμησε, Μαρία.
Ο Λούις θα είναι εντάξει.

929
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
Ο γιατρός θα το φτιάξει σαν καινούργιο.

930
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Εσύ και ο Λούις
θα κάνουν άλλα έξι παιδιά.

931
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Όλα παχιά σαν γουρούνια,
μεγάλα μαύρα μάτια, πολλά μαλλιά.

932
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Όπως ο Λούης, ε, Μαρία;

933
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Μείνετε μακριά από το μωρό!

934
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Πες μου την αλήθεια. Πώς συνέβη;

935
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Ένας αγώνας.
- Λούις μην τσακώνεσαι. Το ξέρεις αυτό.

936
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
Εντάξει.

937
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Γιατί είσαι πάντα εσύ;

938
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Κάθε φορά που ο Λούις αντιμετωπίζει προβλήματα,
είσαι τριγύρω.

939
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Βρώμικο ανάπηρε! Γύρισες την πλάτη!

940
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Έχεις το κακό μάτι!
- Κλείσε το στόμα σου, Μαρία!

941
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Δεν αφήνω κανέναν να μου το πει αυτό.

942
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Λυπάμαι, Γκας,

943
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
αλλά πρέπει να κατηγορήσω κάποιον.

944
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Αυτό που κουβαλάω στην πλάτη μου,
Γεννήθηκα με αυτό.

945
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Δεν το μεγάλωσα μόνος μου.

946
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Συγχώρεσέ με, Γκας. Δεν το εννοούσα.


948
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Άκου το.
- Ναι.

949
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Πρέπει να είναι φωτιά.

950
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Δεν είναι σε αυτή τη γειτονιά όμως.
Κάπου αλλού.

951
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Ω, Γκας. Προσεύχομαι στον Θεό
αυτός ο γιατρός να έρθει γρήγορα.

952
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Α, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, Μαρία.


954
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Ακούγεται σαν μια ψυχή στην κόλαση.


956
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Ντιξ, γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με τον Γκας
και αφήστε τον να σας πάει σε αυτόν τον γιατρό.

957
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Μην είσαι ανόητος.

958
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.
Τα πάω καλά.

959
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Αυτή η σφαίρα μόλις έσκασε στα πλευρά μου
και συνέχισε τις δουλειές του.

960
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Καλά που πήδηξα.
- Πώς μπορούν τα πράγματα να πάνε τόσο στραβά;

961
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Πώς είναι δυνατόν;
Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε, άλλοι δύο βουλώθηκαν.

962
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Είμαι έξω 30 γραμμάρια. Πήραμε ένα φορτίο
από πέτρες που δεν μπορούμε ούτε να πουλήσουμε.

963
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Γιατί δεν σταματάς να κλαις
και πάρε μου μπέρμπον.

964
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ωχ...

965
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Πρέπει να είμαι τρομερά ηλίθιος.

966
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Εδώ είμαι με μια καλή επιχείρηση,

967
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
κυλούν χρήματα.

968
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
-Πρέπει να μπερδευτώ
σε κάτι σαν αυτό.

969
01:08:22,266 --> 01:08:23,934


970
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου.

971
01:08:26,437 --> 01:08:28,314


972
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Ναι, γεια, γεια. Ναι, αυτός είναι ο Κόμπι.

973
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
Τι;

974
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
Είναι ο Γκας. Ο Dragnet είναι έξω,
και χτενίζουν την περιοχή.

975
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Θέλει να σου μιλήσει. Εσύ, Ντιξ.

976
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- Γκας; Dix.
- Ναι, τώρα άκου προσεκτικά, φίλε.

977
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
Οι μπάτσοι χτυπούν τις αρθρώσεις
η λεωφόρος, βαγόνια κρέατος και όλα.

978
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Τώρα, κοίτα. Έχω ήδη τηλεφωνήσει σε έναν άντρα,
Έντι Ντονάτο.

979
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Ο Ντονάτο έχει ένα παντοπωλείο δίπλα στο ποτάμι.
116 Front Street.

980
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Το κατάλαβες;
<i>- Ναι.</i>

981
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Εντάξει.
<i>- Ευχαριστώ, Γκας. Πώς είναι ο Λούις;</i>

982
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Όχι και τόσο καλό. Έπιασε μια γυμνοσάλιαγκα στην κοιλιά του.
Ο γιατρός κάνει ό,τι μπορεί.

983
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Ναι, εδώ είναι τώρα,
η ευτυχία αγόρια.

984
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Γειά σου. Τι κάνετε;
Φαίνεται ότι είμαι έτοιμος για εργασία.

985
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Πήγαινε στο Eddie's
μέσω του παλιού αχυρώνα αυτοκινήτων.

986
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Είναι έρημο τη νύχτα.
Μόλις ξεπεράσεις αυτό, είσαι εντάξει.

987
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
Οι μπάτσοι δεν ενοχλούν ποτέ
Η γειτονιά του Έντι.

988
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Τόσο καιρό, Ντιξ. Φύσηξε τώρα, ε;

989
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

990
01:09:18,072 --> 01:09:20,366


991
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
Τι; Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
Αυτός είναι ο Έντι Ντονάτο.

992
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Α, σίγουρα, σίγουρα. Θα σου πάρω έναν Doc.

993
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Γεια, <i>dottore,</i> έχω τον άνθρωπό σου.

994
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Γειά σου;

995
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Ναί.

996
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Ωραία, μια χαρά. Καλός.

997
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Αυτό θα είναι ικανοποιητικό.



999
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- Κόμπι;
- Ναι.

1000
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Ο Έμεριχ πέρασε.
Οι ασφαλιστικοί λένε εντάξει.

1001
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Φυσικά, θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ανοίξουν οι τράπεζες τη Δευτέρα το πρωί,

1002
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
αλλά είναι 250.000, που δεν είναι κακό.

1003
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
- Τι συμβαίνει;

1004
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Ως δικηγόρος,
μπορεί να είσαι πολύ λαμπρός, Λον,

1005
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
αλλά ως παίκτης καζίνο,
έχεις πολλά να μάθεις.

1006
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Ναι. Δεν σε πειράζει αν καπνίζω, σωστά;
- Όχι βέβαια, Λον.

1007
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Α, εδώ.
- Λον.

1008
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα τέτοιο έργο;
Δεν θα βάλεις ούτε ένα σημείο σε αυτό το χέρι.

1009
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
- Ω.

1010
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Έλα μέσα.
- Δύο κύριοι να σας δούμε, κύριε.

1011
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Είναι από το αστυνομικό τμήμα.

1012
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
Τι στο καλό θα μπορούσαν να θέλουν, Λον;

1013
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Α, κάτι που έχει να κάνει με μια υπόθεση,
υποθέτω.

1014
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Με συγχωρείτε;
- Α, ενοχλήστε. Διασκεδάζαμε τόσο πολύ.

1015
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Γρήγορα πίσω.
- Σίγουρα.

1016
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- Ναι;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Έμεριχ.

1017
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Είμαι ο Andrews. Αυτός είναι ο αξιωματικός Γιανότσεκ.

1018
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Πώς τα πάτε;
-Πώς είσαι;

1019
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

1020
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Ξέρεις άντρα
ονόματι Robert Brannom;

1021
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Ναι, φυσικά.

1022
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
Τι είναι αυτό; Κάτι παίζει;

1023
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Σίγουρα υπάρχει, κύριε Έμεριχ.

1024
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Το σώμα του τραβήχτηκε
έξω από το ποτάμι σήμερα το πρωί.

1025
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Μεγάλοι παράδεισοι.
-Μα δεν ήταν πνιγμός.

1026
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Είχε μια τρύπα στην αντλία του.
Τον είχαν πυροβολήσει.

1027
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Θα μπεις εδώ για ένα λεπτό;

1028
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Λοιπόν, πρέπει να πω, αυτό είναι...

1029
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
Είναι αρκετά σοκ. Μπομπ Μπράννομ, ε;

1030
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Δολοφονήθηκε, λέτε; Μεγάλοι παράδεισοι.

1031
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Βρήκαμε μια λίστα με ονόματα στην τσέπη του
γραμμένο στα χαρτικά της επιχείρησής σας.

1032
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, ξέρεις;
- Α, αυτή είναι μια λίστα με τους οφειλέτες μου.

1033
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Ο Μπράννομ δούλευε για μένα.
Προσπαθούσε να εισπράξει κάποια παλιά χρέη.

1034
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Χωρίς μεγάλη επιτυχία, πρέπει να πω.

1035
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Έδινε τη θεραπεία
σε κανέναν σε αυτή τη λίστα;

1036
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
«Δίνοντας τη θεραπεία»; Σίγουρα όχι.

1037
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει σχέση

1038
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
ανάμεσα σε αυτή τη δουλειά που έκανε για σένα
και ο θάνατός του;

1039
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
-Καμία.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;

1040
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Λοιπόν τώρα, το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης
σε αυτό το δωμάτιο.

1041
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Ναί. Εξετάσαμε αυτή τη λίστα μαζί.

1042
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Μμ-χμμ. Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν
συνδέθηκε περίπου στις 1:00 ή στις 2:00 σήμερα το πρωί.

1043
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Όχι πολύ μετά
η δουλειά του Belletier τραβήχτηκε.

1044
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση.

1045
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Ένας από τους ληστές πυροβολήθηκε.
Το ξέρουμε αυτό.

1046
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Υπήρχε αίμα στο πάτωμα.
Ίσως ήταν του Μπράννομ.

1047
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει στο αυτοκίνητο απόδρασης
και οι άλλοι τον έριξαν στο ποτάμι.

1048
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Ω, όχι, όχι, όχι.

1049
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Ο Bob Brannom είναι αρκετά
τραχύς, αλλά δεν είναι εγκληματίας,

1050
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
και αν είμαι οποιοσδήποτε κριτής, ο Belletier's ήταν
δουλειά μεγάλων επαγγελματιών.

1051
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Ω, όχι, όχι, κύριοι.
Ο Μπομπ Μπράννομ μπλέκει σε οποιαδήποτε διάρρηξη.

1052
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Γιατί, αυτό είναι αδιανόητο.

1053
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
βλέπω.

1054
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Α, α, κάτι ακόμα, κύριε Έμεριχ.
Απλά για την ιστορία, φυσικά.

1055
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Θα μπορούσατε να μας δώσετε έναν λογαριασμό
για το που βρίσκεσαι χθες το βράδυ;

1056
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Ναι, θα μπορούσα.

1057
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Γιατί; Είναι απαραίτητο;

1058
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Έμεριχ.

1059
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Λοιπόν, αγόρια, ένας άντρας των χρόνων μου
μισεί να κάνει μια παραδοχή όπως αυτή,

1060
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
αλλά μια δεσποινίς Φίνλεϊ
μένει στο εξοχικό μου στο ποτάμι.

1061
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
Και χθες το βράδυ, πήγα να την επισκεφτώ
περίπου στις 11:30, νομίζω ότι ήταν.

1062
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Έμεινε μάλλον αργά.

1063
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Α, θα το επιβεβαιώσει, φυσικά.

1064
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Α, αλλά αγόρια 
χρησιμοποίησε λίγη διακριτικότητα, ε;

1065
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
Εκτός, φυσικά,
εξυπηρετεί κάποιο χρήσιμο σκοπό.

1066
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Καταλαβαίνω, κύριε Emmerich,
και σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

1067
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
Καθόλου. Σας ευχαριστώ.

1068
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω,
απλά με καλείς.

1069
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.


1071
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Γεια σου, Άντζελα;
<i>- Ναι.</i>

1072
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Αυτός είναι ο Λον.
<i>- Θείο Λον, γιατί δεν τηλεφώνησες;</i>

1073
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Άκου μωρό μου,
μπορεί να έχετε μια επίσκεψη από την αστυνομία.

1074
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- Είναι η γυναίκα σου;</i>
- Όχι, όχι.

1075
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

1076
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Μάλλον θα σε ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις για τη χθεσινή βραδιά.

1077
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Τώρα, άκου, μωρό μου.

1078
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Θέλω να τους το πεις
ότι ήμουν εκεί μαζί σου

1079
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
από τις 11:30 έως τις 3:00 το πρωί.

1080
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.</i>
- Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. Αυτό είναι σωστό.

1081
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Τώρα, είναι σαφές;
<i>- Σίγουρα, είναι ξεκάθαρο.</i>

1082
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Ναι. Ω, όχι, όχι. Μόνο πολιτική, μωρό μου.

1083
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- Παλιά καλή βρώμικη πολιτική.
<i>- Εντάξει. Καλέστε με αμέσως.</i>

1084
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Ναί. Ναι, θα σε καλέσω αργότερα.

1085
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- Μην ξεχνάτε.</i>
- Ναι.

1086
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Μπορούμε να συνεχίσουμε να παίζουμε;

1087
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Σίγουρα. Γιατί όχι;

1088
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Γιατί, Λον, είσαι χλωμός σαν φάντασμα.

1089
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Τι συμβαίνει;

1090
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Ω, εγώ -

1091
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Λοιπόν, είχα κάποια άσχημα νέα.

1092
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Ένας άνθρωπος που δουλεύει για μένα σκοτώθηκε.

1093
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Ω, Λον, τι απαίσιο. Ήταν ατύχημα;

1094
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
Όχι.

1095
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
Όχι, ήταν,

1096
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
δολοφονία εκ προθέσεως.

1097
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Ξέρουν ποιος το έκανε;
- Όχι.

1098
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Ω, Λον, όταν τα σκέφτομαι όλα αυτά
απαίσια άτομα με τα οποία έρχεσαι σε επαφή -

1099
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
ειλικρινείς εγκληματίες - φοβάμαι.

1100
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Α, δεν υπάρχει τίποτα
τόσο διαφορετικά για αυτούς.

1101
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Άλλωστε, το έγκλημα είναι μόνο...

1102
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
μια αριστερόχειρη μορφή ανθρώπινης προσπάθειας.

1103
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Ήσασταν ποτέ στην Πόλη του Μεξικού, Ντιξ;
- Όχι.

1104
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
Είναι 8.000 πόδια ψηλά. Ο αέρας είναι πολύ καθαρός.

1105
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Πολλά κλαμπ και εστιατόρια πρώτης κατηγορίας,
μια πίστα αλόγων

1106
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
και κορίτσια.

1107
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Όμορφα νεαρά κορίτσια.

1108
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
Πώς θα θέλατε να πάτε εκεί,
πληρώνονται όλα τα έξοδα;

1109
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Συγγνώμη γιατρέ, δεν ενδιαφέρομαι.
Πάω σπίτι.

1110
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Άκου, Dix. Μπορείτε πάντα να πάτε σπίτι.

1111
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
Και όταν το κάνεις, δεν είναι τίποτα.

1112
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Πιστέψτε με. το έχω κάνει. Τίποτα.

1113
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
- Το μυαλό μου είναι έτοιμο.


1114
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Είμαι εγώ.

1115
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Κοιτάξτε φίλοι μου.

1116
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
Φίλοι μου,

1117
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

1118
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
Για τον Γκας, κάνω μια χάρη, εντάξει.

1119
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Με αυτή την εικόνα στο χαρτί -

1120
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
Εννοείς ότι θέλεις να φυσάσουμε,
σωστά, Έντι; Καλά.

1121
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.

1122
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Ο φίλος μας Έντι φτάνει στο μέρος
όπου μιλούσε με ενθάρρυνση.

1123
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Ω, όχι. δεν μιλαω.

1124
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Ο Γκας μου άνοιξε την κοιλιά.

1125
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Λυπάμαι φίλοι μου,
για να σας μεταφέρω αυτά τα άσχημα νέα.

1126
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Πάω τώρα, σε παρακαλώ.
- Κάτσε κάτω, Ντονάτο.

1127
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να το πω.

1128
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Μείνε, Έντι.

1129
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Κανείς δεν θα σε πληγώσει όσο εσύ
καθίστε ακίνητοι και κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

1130
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Οι ασφαλιστικοί πρέπει να έχουν αρρωστήσει
οι αστυνομικοί σε αυτό το ψεύτικο, και χύθηκε.

1131
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Δεν έπρεπε ποτέ να με σταματήσεις
όταν θα τον κατακεραυνώσω.

1132
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
Όχι, Ντιξ, δεν έχει χυθεί,
αλλιώς δεν θα έψαχναν μόνο εμένα.

1133
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Τότε πώς γίνεται;

1134
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Γιατί υπάρχουν μόνο τρεις ή τέσσερις άντρες
ποιος μπορεί να διαχειριστεί μια τέτοια δουλειά.

1135
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Κάποιος στο τμήμα με
μερικά μυαλά έχουν αποφασίσει ότι είμαι ο τύπος.

1136
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
 Το περίμενα κατά το ήμισυ.

1137
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Δεν με ανησυχεί πολύ.

1138
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Θα πάρουμε τα λεφτά μας αύριο, στοίχημα.

1139
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Το ελπίζω.

1140
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Πού πάμε, Ντιξ;
- Ξέρω ένα μέρος.

1141
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Έντι, αν είσαι έξυπνο αγόρι,
θα ξεχάσεις ότι μας έχεις δει ποτέ.

1142
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Θέλω να δω τον επίτροπο.
- Δηλώστε την επιχείρησή σας.

1143
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Είμαι πολίτης. Μπορώ να δω τον επίτροπο
αν θέλω, δεν μπορώ;

1144
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- Είναι για το Riedenschneider;
- Θα μπορούσε.

1145
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Σίγουρα κυκλοφορεί, αυτός ο τύπος.

1146
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Τον έχουν δει περίπου 5.000 άνθρωποι
τις τελευταίες 24 ώρες.

1147
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Αν μπεις σε αυτή την ουρά και περιμένεις
σειρά σου, μπορείς να πεις την ιστορία σου.

1148
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Δεν θα το πω σε κανέναν εκτός από τον Επίτροπο.

1149
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Εντάξει, εντάξει. Κάτσε και περίμενε φίλε.

1150
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
-Μα μπορεί να είναι λίγος καιρός.
- Εντάξει.

1151
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Θα ήθελα να δω τον επίτροπο.

1152
01:18:17,736 --> 01:18:19,237


1153
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Πού νομίζεις ότι πας;

1154
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
- Ναι;

1155
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Πού μένεις;
- Νότια στο Κάμντεν.

1156
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Δεν έχεις δουλειά εδώ μέσα.
Αυτό είναι ιδιοκτησία της πόλης.

1157
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Υπάρχουν πινακίδες παντού.

1158
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Όλοι το χρησιμοποιούν.
- Μου λες.

1159
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Ακόμα και κουκουλοφόρους
φέρνουν νεαρά κορίτσια εδώ.

1160
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- Είναι γεγονός;
- Ναι.

1161
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Κόστισε τη δουλειά του σε ένα αγόρι μας
λόγω των βοοειδών.

1162
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έμενα έξω από εδώ.
Καταλαβαίνεις;

1163
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Εντάξει, αξιωματικός.

1164
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ, με την τσάντα, έλα εδώ.

1165
01:18:56,525 --> 01:18:57,734

1169
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Ω, Ντιξ.

1170
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Ω, Dix, αγάπη μου.

1171
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

1172
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια,
και υποθέτω ότι εξακολουθώ να είμαι κάπως ντροπαλός.

1173
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
Δεν έχω καταφέρει
να κοιμάσαι πολύ τελευταία, Dix,

1174
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
να ανησυχώ για σένα και για όλα.

1175
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Ήμουν στο μέρος σου.
Μου είπαν ότι σε κυνηγούσαν οι αστυνομικοί.

1176
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Βάλε μου λίγο κρύο νερό
και μερικές πετσέτες και σταμάτα να χαζοχαρείς.

1177
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Λοιπόν, σίγουρα, Dix. Σίγουρος.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Προχωρήστε.
- Ω, στοιχηματίζετε.

1179
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Βάλτε ώρες και ώρες προγραμματισμού.

1180
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Σκεφτείτε τα πάντα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Τότε τι;

1181
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Οι συναγερμοί διαρρήξεων αρχίζουν να χτυπούν
παντού χωρίς λογικό λόγο.

1182
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Ένα όπλο πυροβολεί από μόνο του,
και ένας άντρας πυροβολείται,

1183
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
και έναν κατεστραμμένο παλιό λουρί ταύρο,
δεν είναι καλό για τίποτα παρά μόνο να κυνηγάμε παιδιά,

1184
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
πρέπει να μας σκοντάψει.

1185
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Τυφλό ατύχημα.
Τι μπορείτε να κάνετε ενάντια στο τυφλό ατύχημα;

1186
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Ένα πράγμα έπρεπε να σκεφτώ
και δεν ήταν ο Έμεριχ.

1187
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Ξέρω γιατί δεν το έκανα.
Δεν αστειεύομαι.

1188
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Ήταν η επιπλέον ζύμη που υποσχέθηκε.

1189
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Πείνασα. Η απληστία με έκανε τυφλή.

1190
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Γεια, Ντιξ. Dix, δεν είναι αυτός
με την ανταμοιβή πάνω του;

1191
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1192
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Επιβεβαίωσε αυτό που είπε ο Έμεριχ,
ότι ήταν μαζί της από τις 11:30 έως τις 3:00.

1193
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Πώς σου έκανε εντύπωση;
- Πάρα πολύ.

1194
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Είναι μωρό.
- Δεν εννοώ αυτό.

1195
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
Ήταν απλός ο τρόπος της;

1196
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Α, υποθέτω ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια, εντάξει.

1197
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
Έγγαμος 20 χρόνια.

1198
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Συναναστροφή με γυναίκα
αρκετά νέος για να είναι η εγγονή του.

1199
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
Είναι αηδιαστικό.

1200
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Αλλά τίποτα για τον Έμεριχ
θα με ξάφνιαζε.

1201
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Μορφωμένος άνθρωπος που χρησιμοποιεί το μυαλό του
να παρακάμψει το νόμο.

1202
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
Ο χειρότερος τύπος ανθρώπου.
Καμία δικαιολογία γι' αυτόν.

1203
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε.
- Λοιπόν;

1204
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Υπάρχει οδηγός ταξί
περίμενε έξω.

1205
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Λέει ότι έχει κάποιες σημαντικές πληροφορίες.
- Για τι;

1206
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Προσπάθησα να μάθω,
αλλά δεν θα μιλούσε σε κανέναν εκτός από εσένα.

1207
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Περίμενε δύο ώρες.

1208
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Εντάξει, στείλε τον μέσα.
- Ναι, κύριε.

1209
01:21:24,548 --> 01:21:26,550


1210
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Πώς σε λένε;
- Τσαρλς Ράιτ.

1211
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Αριθμός Hackie 14803.
Green Stripe Company.

1212
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες που έχετε;

1213
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
Ο μικρός γιατρός που όλοι ψάχνουν.

1214
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Νομίζω ότι τον είχα για ναύλο.
- Τον οδήγησες κάπου;

1215
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός
Πήρα στο σταθμό

1216
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
πριν μια εβδομάδα Παρασκευή.

1217
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Παρασκευή 16;
- Ναι, κύριε.

1218
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Πού τον πήγες;
- Σε έναν αριθμό στο Camden West.

1219
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Θυμάμαι γιατί ρώτησα
αν ήθελε να περιμένω.

1220
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Ξέρω έναν τύπο που κύλησε μια φορά
στο Camden West.

1221
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Δεν είχε τίποτα,
έτσι του έκλεψαν το παντελόνι και τα παπούτσια.

1222
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
Που τον πήγες; Τι νούμερο;

1223
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1224
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Είδος αποθήκης. Ήταν σκοτεινά.

1225
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Ποιος είναι πάλι αυτός ο αριθμός;
- 4717.

1226
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Κάποτε ήμουν στοιχηματιστής, Επίτροπε.

1227
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Πάρτε τον υπολοχαγό Ditrich.

1228
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Ναι, αυτός είναι.

1229
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
Στην αρχή νόμιζα ότι έφτιαχνα
ανόητος που έρχομαι εδώ.

1230
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Αλλά δεν πειράζει, κύριε Επίτροπε.

1231
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Μπορεί να έχετε μια ανταμοιβή. Το ελπίζω.
<i>- Ο Υπολοχαγός Ditrich σε ένα.</i>

1232
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Πού είσαι, Ντίτριχ;
<i>- Είμαι στο σταθμό 4th Street, Επίτροπε.</i>

1233
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
Εντάξει. Τώρα, λάβετε ένα ένταλμα έρευνας
και πηγαίνετε στο 4717 Camden West.

1234
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Ο Riedenschneider εθεάθη εκεί.
<i>- Αυτό είναι 4717;</i>

1235
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Ναι. Βγάλε τους άντρες σου έξω
προτού πάτε μέσα. Προχωρήστε.

1236
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Μόλις μπήκαν τα νέα.

1237
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
Ένας περιπολικός βρίσκονταν σε υπηρεσία στον αχυρώνα αυτοκινήτων.
Έτρεξε σε δύο άντρες και ήταν σαθρός.

1238
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Ξέφυγαν, αλλά αναγνώρισε
το μικρότερο ως Riedenschneider.

1239
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Καλός. Μεγάλος.
Θα αποκλείσουμε όλη την περιοχή.

1240
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
Και χωρίς σειρήνες. Θα το κάνουμε κρυφό.
Τι θα λέγατε για τον περιπολικό; Πληγώθηκε πολύ;

1241
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Ένα τραύμα στο κεφάλι και είναι κάπως γροθιά,

1242
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
αλλά ο γιατρός δεν σκέφτεται
έχει κάταγμα.

1243
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Λοιπόν, γιε μου, μοιάζει ίσως
κάπου φτάνουμε επιτέλους.

1244
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Κοίτα, υπολοχαγός,
τι-τι θα ήξερα για το Belletier's;

1245
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Δεν θα ανακατευόμουν σε καμία ληστεία.
Το ξέρεις αυτό.

1246
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι, φυσικά και όχι!

1247
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Είδατε τον Riedenschneider εδώ, σίγουρα.

1248
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
-Μα αυτό μην πεις...
- Είσαι τρελός.

1249
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Δεν έχω δει κανέναν εδώ.

1250
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Πώς θα μπορούσα;
Δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν από αυτό.

1251
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Λοιπόν,

1252
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
όντας έτσι,

1253
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
τι να με συνδέει
με τη δουλειά Belletier;

1254
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Κάποιος τον είδε εδώ.
Δεν ξέρω ποιος.

1255
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Ίσως έχεις ένα φινκ τριγύρω.

1256
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Ματιά. Είσαι σίγουρος
δεν θα έχεις, Υπολοχαγό;

1257
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ
εν ώρα υπηρεσίας. Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

1258
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Ματιά. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ο Riedenschneider τρύπησε εδώ.

1259
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Ήταν σπασμένος. τον άφησα
χρησιμοποιήστε ένα δωμάτιο για μερικές ημέρες.

1260
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Βαρέθηκα να τον έχω κοντά μου.
Του έδωσα λίγα δολάρια για να τον ξεφορτωθεί.

1261
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

1262
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Δεν ξέρω!

1263
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Κοίτα, Κόμπι, με βρίσκεις για φίλο;
ή όχι;

1264
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Σίγουρα ναι, Υπολοχαγός.

1265
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Τότε λάβετε τη συμβουλή μου και γυρίστε τη πολιτεία.

1266
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία
με τον επίτροπο.

1267
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Δεν θα πάρεις περισσότερο από ένα ή δύο χρόνια.
- Κοίτα, είμαι καθαρός.

1268
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Δεν ξέρω που πήγε ο γιατρός.
Αυτή είναι η αλήθεια.

1269
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
Δεν θα σε πιστέψουν στα κεντρικά.

1270
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Κάθε φορά που τους το έλεγες,
θα σε δούλευαν,

1271
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
και δεν είσαι ο τύπος που μπορεί να το αντέξει.

1272
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Θα χύσεις τα έντερά σου σε μισή ώρα.

1273
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1274
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Ήρθες να κάνεις ένα τσίμπημα, σίγουρα.
Αλλά δεν είμαι εδώ.

1275
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Έπρεπε να πάω στο Τσι για δουλειές.

1276
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Α-α. Είσαι εδώ, Κόμπι.

1277
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Πάντα σου φέρθηκα σωστά, Υπολοχαγό.

1278
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Άσε με να βγω έξω.

1279
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Μπορείς να ξεφύγεις.
- Όχι, δεν μπορούσα.

1280
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
Ο επίτροπος είναι τρελός.
Είναι έξω για αίμα.

1281
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Και δεν πρόκειται να είναι δικό μου.

1282
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Δεν θα με σταματήσεις.

1283
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
Θα με αφήσεις να φύγω!
Θα το κάνεις αυτό!

1284
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Αν δεν...

1285
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Ναι, το ξέρω. Θα είσαι ένα περιστέρι βαθμού Α.

1286
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Αυτό είναι σωστό.

1287
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Θα τους πω ότι είδατε τον Riedenschneider εδώ
και δεν τον έσκασε. Γιατί;

1288
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Γιατί θα έπρεπε να εξηγήσεις
τι έκανες εδώ.

1289
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Θα τους πω για τον χυμό
έφυγες από μέσα μου.

1290
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
Το μόνο πράγμα που κάνεις
με πονάει.

1291
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Μόλις αρχίσω να τραγουδάω, δεν θα σταματήσω.

1292
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Θα σε πιάσουν δίπλα μου.
-Εκεί κάνεις λάθος, Κόμπι.

1293
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Ακόμα κι αν σε πιστέψουν,
δεν θα είναι πολύ δύσκολο μαζί μου.

1294
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Γιατί θα είμαι ο τύπος

1295
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
που ράγισε τη μεγαλύτερη υπόθεση
τραβήχτηκε ποτέ στη χώρα.

1296
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Θα πληγωθώ, Κόμπι.
- Ντίτριχ! Τι, έχεις τρελαθεί;

1297
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- Σηκωθείτε!
- Ααα!

1298
01:25:37,258 --> 01:25:39,469


1300
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Σου είπα ότι δεν άντεχες, Κόμπι.
Εδώ.


1303
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Θα με πουν φινκ.

1304
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Αυτό είναι το αγόρι μου.


1306
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Λοιπόν, αφού θα είμαι απασχολημένος
με πολλές περιπτώσεις,

1307
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις ένα ταξίδι.

1308
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Πού;
- Δεν ξέρω.

1309
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
Η ακτή, Φλόριντα. Όπου θέλετε.

1310
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Θα μπορούσα, θείος Λον;
Οπουδήποτε; Καμία κοροϊδία;

1311
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Ναί. Νομίζω αλλαγή σκηνικού
μπορεί να είναι καλό για εσάς.

1312
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Περιμένετε. Περιμένετε εδώ.
Έχω την πιο φοβερή ιδέα.

1313
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Ω. Κούβα.
Εκεί, δεν είναι κακή ιδέα.

1314
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Φανταστείτε με σε αυτή την παραλία εδώ
με το πράσινο μαγιό μου. Yipe.

1315
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Σχεδόν αγόρασα ένα λευκό,
αλλά δεν ήταν αρκετά ακραίο.

1316
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Αν πήγαινα στα ακραία άκρα,
Θα είχα αγοράσει ένα γαλλικό.

1317
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Τρέξτε για τη ζωή σας, κορίτσια. Ο στόλος είναι μέσα.

1318
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Ω, θείε Λον, είμαι ενθουσιασμένος. Ναι!

1319
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Κοίτα, θείος Λον. Δεν είναι ρομαντικό;
Πραγματικοί φοίνικες και ωκεανός και τα πάντα.


1321
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
- Ποιος μπορεί να είναι αυτή την ώρα της νύχτας;


1322
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Δείτε ποιος είναι, θείος Λον.

1323
01:27:08,182 --> 01:27:10,351


1324
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Γιατί χτυπάνε έτσι;

1325
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
- Φοβάμαι, θείε Λον.


1327
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Λοιπόν, νεαρέ, έχεις μια σιδερογροθιά.

1328
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Γεια σου, Χάρντι. Έλα μέσα.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Λοιπόν, έχει φωτιά εδώ μέσα.
Έλα μέσα. Φαίνεσαι ψυχρός.

1330
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Είμαι εδώ για να σε συλλάβω, Έμεριχ.

1331
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο;

1332
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Συνενοχή. Στη ληστεία και στο φόνο.

1333
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Αν ήμουν στη θέση σου, Χάρντι,
Θα σκεφτόμουν μερικές επιπλέον χρεώσεις.

1334
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Μπορείς να κάνεις έναν από αυτούς να σηκωθεί

1335
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
αν βρεις μια ανόητη κριτική επιτροπή
και ο σωστός κριτής.

1336
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Πάρτε τη νεαρή κυρία.
- Ναι, κύριε.

1337
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε
Ο φίλος σου ο Cobb υπέγραψε μια ομολογία.

1338
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Θέλετε να του ρίξετε μια ματιά; Εδώ.

1339
01:28:29,263 --> 01:28:30,848


1340
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Εντάξει, δεσποινίς, είναι κρίμα
να σπάσω αυτή την πόρτα, αλλά εδώ πάει.

1341
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Δεν με ενόχλησες αρκετά,
εσύ μεγάλο κεφάλι μπανάνας;

1342
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Απλά προσπάθησε να μου σπάσεις την πόρτα,
και ο κύριος Έμεριχ θα σας πετάξει έξω.

1343
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
«Μη φοβάσαι, δεσποινίς.
Έχει αρκετά προβλήματα.

1344
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
Στην πραγματικότητα, είναι νεκρό παπί.

1345
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Γρήγορα, Andrews.
Φέρτε τη νεαρή κυρία εδώ μέσα.

1346
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Πρέπει να του μιλήσω;

1347
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Δεν θα μπορούσα να σου μιλήσω;

1348
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Έλα μωρό μου.

1349
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Τελειώστε το.

1350
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
Και... να είσαι έξυπνος.

1351
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Πες την αλήθεια στον επίτροπο.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

1352
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Ερχομαι.

1353
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
ΧΑΡΔΥ: Κάτσε κάτω.

1354
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, επαναλάβετε τη δήλωση

1355
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
Η δεσποινίς Φίνλεϊ έκανε πριν από εσάς
χθες το απόγευμα.

1356
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Είπε ο κύριος Έμεριχ
ήταν σε αυτό το σπίτι μαζί της

1357
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
από τις 23:30 έως τις 3:00 π.μ
το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.

1358
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
ΧΑΡΔΥ: Αυτή είναι η δήλωση που κάνατε;

1359
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Ναι, κύριε.
- Ήταν η αλήθεια;

1360
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Καλύτερα να σκεφτείς πριν απαντήσεις,
εκτός αν θέλεις να πας φυλακή.

1361
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Φυλακή;

1362
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
Αυτό συμβαίνει σε έναν
που στήνει ένα ψεύτικο άλλοθι

1363
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
να κρατήσει άλλο
από την τιμωρία για έγκλημα.

1364
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Ο κύριος Έμεριχ δεν θα έκανε έγκλημα.
- Το έκανε και το έκανε.

1365
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Πες του την αλήθεια.

1366
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Ο θείος Λον.

1367
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε, εκτός αν θέλετε
να κατηγορηθεί για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

1368
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
Αυτό που είπα χθες ήταν...

1369
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς... Εννοώ...

1370
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- Δεν ήταν πραγματικά το...
- Ήταν η αλήθεια;

1371
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
Όχι κύριε.

1372
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Δεν ήσουν με τον Έμεριχ, σωστά;
- Όχι, κύριε.

1373
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Ήσουν κάπου αλλού
και δεν ήσουν μαζί του.

1374
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Ναι, κύριε.

1375
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Σου είπε τι να πεις,
σε έκανε να το μάθεις απέξω.

1376
01:30:30,218 --> 01:30:31,636


1377
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Απάντησέ μου.
- Όχι.

1378
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Δηλαδή, ναι, κύριε.

1379
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Δηλαδή, το έμαθα απ' έξω! 

1380
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Πάρτε μια νέα δήλωση από αυτήν.
Βάλτε την να το υπογράψει.

1381
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
 Ναι, κύριε.

1382
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Αυτή τη φορά, νεαρή κυρία,
Θέλω όλη την αλήθεια.

1383
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
- Εδώ, δεσποινίς.

1384
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Λυπάμαι, θείε Λον.

1385
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
προσπάθησα. 

1386
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Πολύ καλά έκανες, λαμβάνοντας υπόψη.

1387
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
Τι γίνεται με το ταξίδι μου, θείε Λον;
Είναι ακόμα ενεργοποιημένο;

1388
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Θα έχετε πολλά ταξίδια.

1389
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Φαίνεται να έχουν τελειώσει όλα, Έμεριχ.

1390
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Ω, εδώ.

1391
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Πες, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου,
αν δεν σε πειράζει.

1392
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Να αργήσω. Μπορεί να ανησυχεί.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1393
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Αλλά μην προσπαθήσετε να τρέξετε.
Δεν θα πάτε πολύ μακριά.

1394
01:32:29,712 --> 01:32:30,546
 Έμεριχ!

1395
01:32:30,630 --> 01:32:32,006


1396
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Περίμενε! Στάση!
- Έλα!


1398
01:32:59,659 --> 01:33:00,969
- Περίμενε να δεις!
- Χαλαρώστε!

1399
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Περιμένεις και βλέπεις, βρόμικο φινκ!

1400
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Θα τελειώσεις
που είναι ο φίλος σου ο Έμεριχ!

1401
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Θα καταλήξεις στο νεκροτομείο!
Περιμένεις και βλέπεις, βρόμικο φινκ!

1402
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Τραβήξτε τον μέσα!
- Φινκ!

1403
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Απεργοσπάστης! Απεργοσπάστης!

1404
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Διαφυγή πυρκαγιάς.

1405
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Ψάχνουμε για τον Louis Ciavelli.

1406
01:33:33,442 --> 01:33:34,652


1407
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Θα το θεωρούσα μεγάλη χάρη
αν δεν επέμενες να μπεις.

1408
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
Η κυρία Τσιαβέλι είναι...
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω.

1409
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Αν λέει ο πατέρας
είναι εντάξει, Γουίλιαμς, είναι εντάξει.

1410
01:33:44,120 --> 01:33:45,889
- Καλέστε το γραφείο του επιτρόπου.
- Ναι, κύριε.

1411
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
Ο επίτροπος με ξέρει.
Αναφέρετε το όνομά μου. Σορτίνο.

1412
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Ευχαριστώ, πάτερ.

1413
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
«Ο Έμεριχ ήταν απόφοιτος
της Νομικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου

1414
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
και είχε ασκηθεί εδώ για πάνω από 25 χρόνια».

1415
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Τι ανοησία. Απίστευτος.

1416
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Δεν θα είχε πάρει
περισσότερο από δύο χρόνια.

1417
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Μέχρι και διπλό σταυρό τον εαυτό του.
Πώς είναι το κεφάλι σου, γιατρέ;

1418
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Καλό όπως ήταν ποτέ,
που δεν λέει και πολλά.

1419
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Το να φύγεις από την πόλη δεν θα είναι τσιμπημένο
για εσάς με την εικόνα σας απλωμένη.

1420
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Ω, θα φύγω, εντάξει.

1421
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Θα πάρω ένα ταξί στην άκρη της πόλης και
βάλε τον να με οδηγήσει μέχρι το Κλίβελαντ.

1422
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Σίγουρα δεν θα το έκανες
Έλα μαζί μου, Ντιξ;

1423
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Κράτα το.

1424
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
Όχι, ευχαριστώ.

1425
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Αν δεν έρθεις, θα με χρηματοδοτήσεις;

1426
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Δεν έχω παρά τέσσερα ή πέντε δολάρια.

1427
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Φυσικά, θα σε χρηματοδοτήσω.
Πόσα χρειάζεστε;

1428
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Μπορώ να συνεννοηθώ με χίλια δολάρια,
ευχαριστώ πολύ.

1429
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
Και μπορείτε να έχετε τις υπόλοιπες από αυτές τις πέτρες.
Αξίζει 50.000 δολάρια.

1430
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
Τι θα τα έκανα;

1431
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Μπορείτε να με δείτε
μπαίνεις σε ένα μαγαζί με αυτά τα πράγματα;

1432
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Πρώτα θα νόμιζαν ότι ήταν ψεύτικοι,
και μετά φώναζαν για την ομάδα των ταραχών.

1433
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
Όχι, γιατρέ, μπορείς να έχεις τα χίλια,
αλλά όχι πέτρες για μένα.

1434
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Λοιπόν, ευχαριστώ, Dix.

1435
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Πες μου που να σε γράψω.

1436
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Τουλάχιστον μπορώ να σου στείλω
τα πέντε μεγάλα που έρχεσαι.

1437
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Ποια θα είναι η διεύθυνσή σας στο Κεντάκι;
-Ξέχνα το.

1438
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Ίσως σε δω γύρω.

1439
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Λοιπόν...

1440
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Αντίο τότε.
- Αντίο, γιατρ.

1441
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις θερμάστρα.

1442
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Θα σε άφηνα να έχεις το δικό μου, αλλά...
Έχεις όπλο, Κούκλα;

1443
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
Όχι. Είχα ένα τριγύρω,
αλλά υποθέτω ότι κάποιος το έκλεψε.

1444
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Δεν θέλω όπλο.

1445
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
Δεν έχω κρατήσει όπλο από τα 20 μου.
Κουβαλάς όπλο, πυροβολείς έναν αστυνομικό.

1446
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Κακό ραπ, δύσκολο να νικηθεί.

1447
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Δεν κουβαλάς όπλο,
τα παρατάς όταν σου κρατούν ένα.

1448
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Εντάξει, γιατρ. Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1449
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ, γλυκιά μου;

1450
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Αυτό το τετράγωνο. Είναι ένας αστείος μικρός.
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.

1451
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Ίσως επειδή είναι ξένος.
Απλώς δεν σκέφτονται όπως εμείς.

1452
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Πρέπει να φύγω κι εγώ από την πόλη
και πριν το πρωί.

1453
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
Τέλος πάντων, έχει πολλά κότσια.

1454
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ;
- Φτιάξτε το ή σκάσε το.

1455
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- Είναι αυτή η πληγή.
- Φωτεινό κορίτσι.

1456
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Ντιξ, αρχίζει πάλι να αιμορραγεί.
Ξέρω, ασπιρίνη.

1457
01:36:22,820 --> 01:36:24,405


1458
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Pickering Avenue και Center Street.

1459
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Ξέρεις πού είναι;
- Η άλλη πλευρά της πόλης.

1460
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Πόσο μακριά είναι αυτό;
-Μπορώ να τα καταφέρω σε μια ώρα.

1461
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Καλά. Έχω συγγενείς που μένουν εκεί.

1462
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Είμαι ανάμεσα στα τρένα
και δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

1463
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Ξέρω πώς είναι.
Απέκτησα συγγενείς ο ίδιος, και από τις δύο πλευρές.

1464
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Πάντα μου έγραφε γράμματα για χρήματα.


1466
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Δεν έχω μιλήσει γερμανικά
για πολύ, πολύ καιρό.

1467
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Έχεις μανχενική προφορά.
<i>- Nat�rlich.</i> Γεννήθηκα εκεί.

1468
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Ξέρεις τι λένε.
«Σπίτι είναι εκεί που είναι τα λεφτά».

1469
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Ναι.</i>

1470
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Φραντς, πώς θα το ήθελες
να με οδηγήσει στο Κλίβελαντ;

1471
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
Είναι πολύς ο δρόμος φίλε μου.

1472
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Αλλά θα ήταν πιο γρήγορο από το να
πάρτε το τρένο αύριο το πρωί.

1473
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- Τι γίνεται με τους συγγενείς σου;
- Α, ξέχασέ τους.

1474
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Κλίβελαντ. Αυτός είναι πολύς δρόμος.

1475
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Κοστίζει πολλά χρήματα.
- Υπάρχει μια συμβουλή $50 για εσάς.

1476
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- Τι λέτε;
- Για $50, θα σε οδηγούσα στον Βόρειο Πόλο.

1477
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Καλύτερα να πάρουμε βενζίνη
αν πάμε στο Κλίβελαντ.

1478
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Ας μην σταματήσουμε μέχρι να φύγουμε από την πόλη.
Τότε μπορούμε να κάνουμε τα πάντα ταυτόχρονα.

1479
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Φάτε ένα μικρό γεύμα, μπύρα, ένα πούρο
και πήγαινε με άνεση.

1480
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Μπορώ να δω ότι είσαι άντρας
που του αρέσουν οι απολαύσεις του.

1481
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Λοιπόν, Φραντς,
τι άλλο υπάρχει στη ζωή, σε ρωτάω;


1483
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitte.</i>


1485
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Έχεις φύγει σχεδόν δύο ώρες.
Τι συνέβη;

1486
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Χρειάστηκε χρόνος.
Με σταμάτησαν δύο φορές. βόλτα αυτοκίνητα.

1487
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
Η γειτονιά σέρνεται από χαλκούς.
Δεν μπορείς να φανταστείς -

1488
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Εντάξει. Πήρες αυτοκίνητο;
- Ναι.

1489
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Εδώ είναι η αλλαγή. Έφτασε μόνο στα $400.
Το πήρα από την Big Vivian.

1490
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Είναι σε καλή κατάσταση,
εκτός από τα φρένα που χρειάζονται επαναφορά -

1491
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Του έβαλες βενζίνη;
- Ναι.

1492
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Πού το παρκάρεις;
- Τρία τετράγωνα μακριά.

1493
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Καλό κορίτσι.
- Ντιξ.

1494
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Ναι;
- Είμαι - φοβάμαι.

1495
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Όλοι αυτοί οι μπάτσοι εκεί έξω.
- Δεν με ανησυχούν ούτε λίγο.

1496
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Θα οδηγήσω αργά. Το κεφάλι δεξιά κάτω
στην κεντρική λεωφόρο και σε 10 ώρες,

1497
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Θα είμαι σπίτι.

1498
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Αγάπη μου, πώς θα οδηγήσεις έτσι;
- Θα τα καταφέρω.

1499
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
Όχι. Όχι στη μορφή που είσαι.
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1500
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Θα τα καταφέρω.
- Ντιξ.

1501
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Αφήστε με να πάω μαζί σας;

1502
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Σε παρακαλώ, Ντιξ. Παρακαλώ.
- Είσαι τρελός;

1503
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Είμαι στο λαιμό.
Θέλω άσχημα, γεμάτη ζέστη.

1504
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- Τι καλό θα ήσουν;
- Θα μπορούσα να οδηγήσω.

1505
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
Όχι. Είμαι καταζητούμενος για ένα φονικό ραπ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

1506
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
δεν με νοιάζει. Θέλω να είμαι μαζί σου.

1507
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Δεν μπορείς να πας χωρίς εμένα. Δεν θα σε αφήσω.

1508
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Δεν θα σας πω που είναι το αυτοκίνητο.

1509
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
Δεν το καταλαβαίνω.

1510
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1511
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
Εντάξει. Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1512
01:38:58,851 --> 01:39:02,438

1514
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Ερχομαι. Ας παίξουμε λίγο ακόμα.

1515
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Έχω τελειώσει τα νίκελ, Τζίνι.
Τι λες, Ρεντ;

1516
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Είμαι πάντα φρέσκος έξω.
- Λοιπόν, πάρε λίγο.

1517
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Μπορείς να κοστίσεις σε έναν άντρα πολύ ζύμη.

1518
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Νικέλια για τα οποία παραπονιέται.
Τι ξόδεψε.

1519
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Σίγουρα, θέλει ραντεβού.
Θέλει πάντα ραντεβού.

1520
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
Και πού πάμε;
Σε ταινία τρίτης προβολής.

1521
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Στη συνέχεια κάνουμε μια βόλτα και φυσάμε δύο λάστιχα.

1522
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Μετά ερχόμαστε εδώ,
και τι μου κερνάτε; Κόκες.

1523
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Δεν μπορώ να ακούσω καν δίσκους.

1524
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.

1525
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Θα είχες αλλαγή για αυτό
σε νίκελ, παρακαλώ;

1526
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Σίγουρο πράγμα.

1527
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Τουλάχιστον σκάψτε αρκετά
για να μου παίξει λίγη μουσική.

1528
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Α, Τζίνι, κόψε το.

1529
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Με συγχωρείτε, παιδιά.

1530
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Νεαρή μου, μου αρέσει και η μουσική.

1531
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Θα μου παίξεις μια μελωδία;
- Σίγουρα. Τι θες να παίξω;

1532
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Εσείς διαλέξτε τα.
- Θεέ μου, πόσους έχεις εδώ;

1533
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Όχι πολύ. Παίξτε αυτό που σας αρέσει.
- Εντάξει.

1534
01:40:08,879 --> 01:40:11,006

1537
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Κύριος.

1538
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Κύριε, είναι αργά.

1539
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Κύριε, καλύτερα να προχωρήσουμε.

1540
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Πολύς χρόνος φίλε μου. Πολύς χρόνος.

1541
01:41:16,238 --> 01:41:19,241


1542
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Κοίτα, κύριε,
είναι πολύ μακριά μέχρι το Κλίβελαντ.


1544
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάμε τώρα.

1545
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Μην πας. Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει όλα τα νίκελ.

1546
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Τα χρησιμοποιείς.
- Ευχαριστώ.

1547
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- Είναι σίγουρα καλό εκ μέρους σου.
- Μην το αναφέρεις.

1548
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Αντίο και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

1549
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

1550
01:41:50,105 --> 01:41:53,108

1551
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Εσείς οι άντρες θέλετε κάτι;

1552
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
Τι νομίζεις, Εντ;

1553
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Μπορεί να είναι το νούμερο ένα αγόρι.

1554
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Απλά μπορεί να είναι.
- Τι είναι αυτό;

1555
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Σώπα.
-Καλύτερα να τον φρικάρεις.

1556
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Προχώρα αμέσως.
- Σήκωσε τα χέρια σου.

1557
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Πρέπει να με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον.

1558
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Είμαι από το Κλίβελαντ. Η εισαγωγή
επιχείρηση. Με λένε Κλέμπερ.

1559
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Τίποτα εκεί.
Άσε με να δω αυτό το παλτό, Χάκι.

1560
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Κάνεις μεγάλο...
- Μείνετε μακριά από αυτό.

1561
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Να σου πω, Μπιλ. Καλύτερα τηλεφωνήστε στην πόλη
και ελέγξτε την περιγραφή.

1562
01:42:28,227 --> 01:42:30,437


1563
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Δεν χρειαζόμαστε περιγραφή.
Θα τους πω ότι τον πήραμε.

1564
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Εντάξει, κύριε. Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά.
- Φυσικά.

1565
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Συγγνώμη, αξιωματικό,
αλλά θα μου πεις κάτι;

1566
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Ισως. Απλά κρατήστε το πρόσωπό σας μπροστά.

1567
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;

1568
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση.
- Δεν είναι σημαντικό.

1569
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Σας παρακολουθούμε
μέσα από αυτό το παράθυρο δύο, τρία λεπτά.

1570
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Α, ναι. Πείτε περίπου όσο χρειαστεί
για αναπαραγωγή δίσκου φωνογράφου.

1571
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Πώς είναι πάλι αυτό;
Τι λες;

1572
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- Δεν πειράζει.
- Κρατήστε το πρόσωπό σας μπροστά.

1573
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Σε πειράζει να καπνίσω πούρο;

1574
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Απλά μείνετε ήσυχοι, κύριε.
Θα μιλήσουμε για το κάπνισμα ενός πούρου αργότερα.

1575
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Βεβαίως, αξιωματικός. Σίγουρα.

1576
01:43:10,435 --> 01:43:13,105


1577
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Πώς νιώθεις τώρα, Ντιξ;

1578
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
Εντάξει. Κρύο.
Δεν συνήθιζε να κρυώνει αυτή την εποχή.

1579
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω
για λίγο, γλυκιά μου.

1580
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Δεν ξέρεις τον τρόπο.
Αρκεί να συνεχίσω να σου λέω.

1581
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Πολύ περισσότερο, Di-

1582
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Ντιξ; Ντιξ;

1583
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1584
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix. 

1585
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Όχι, Ντιξ. Dix.

1586
01:43:55,022 --> 01:43:56,732



1588
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Κύριος. Κύριος. Κύριος!

1589
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε.
Πρέπει να βρω γιατρό.

1590
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Ο άντρας μου, είναι άρρωστος.
- Έλα. θα σου δείξω.

1591
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Προχωρήστε κατευθείαν, κυρία.
Μέχρι το τέλος του μπλοκ.

1592
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Θα πάρουμε τον Doc Swanson.
Ζει ακριβώς εδώ στην οδό Ελμ.

1593
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Ο άντρας μου, είναι άρρωστος, λιποθύμησε.

1594
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Βάλε τον μέσα όπου μπορώ να τον κοιτάξω.
Ακριβώς σε αυτό το άλλο δωμάτιο εδώ, παρακαλώ.

1595
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Πάνω στο τραπέζι.

1596
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Βγάλε του το παλτό.

1597
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Βάλτε το στην καρέκλα.

1598
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Ναι.

1599
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Χμμ;

1600
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Αυτός ο άνθρωπος είχε αιμορραγία.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Τι συνέβη;

1601
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Ήταν πληγωμένος.
Τραυματίστηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

1602
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Πόσο καιρό έχει αφεθεί αυτή η πληγή;
-Κάποιες μέρες.

1603
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
Είναι κακό γιατρέ; Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα;

1604
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
- Λοιπόν, δεν είναι καλό.


1605
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Έχετε ένα δυνατό χέρι, κύριε Άτκινσον;
- Καλό όπως όλα, γιατρέ, υποθέτω.

1606
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Ελάτε εδώ
και κράτα μου αυτό, σε παρακαλώ.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Αυτό είναι σωστό. 

1608
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Εκεί είμαστε.

1609
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Γεια, άσε με να μιλήσω στον Τομ.
Αυτός είναι ο Δρ Σουάνσον.

1610
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Ξύπνα τον.

1611
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Διψάω. Βάλε μου ένα νερό.
- Βεβαίως, Ντιξ. Σίγουρος.

1612
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Ξάπλωσε γλυκιά μου. Παρακαλώ ξαπλώστε.

1613
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Γεια σου Σερίφη; Άκου, Τομ.

1614
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Πήρα έναν άντρα εδώ με ένα τραύμα από πυροβολισμό.
Αρκετά άσχημα.

1615
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Ποιος είναι αυτός;

1616
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Έπρεπε να σε πάω στο γιατρό, Ντιξ.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1617
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Κρατήστε τον; Δεν χρειάζεται.
Ο άντρας είναι αναίσθητος.

1618
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
SWANSON:
Όχι, όχι, όχι. Μου είναι ξένος.

1619
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
Η γυναίκα του είναι μαζί του.
Λέει ότι ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1620
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1621
01:46:38,810 --> 01:46:40,312


1622
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1623
01:46:43,523 --> 01:46:45,901


1624
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.


1626
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Λοιπόν, δεν θα πάει πολύ μακριά,
αυτό είναι σίγουρο.

1627
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Δεν του έχει μείνει αρκετό αίμα μέσα του
για να κρατήσει ένα κοτόπουλο ζωντανό.

1628
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Περισσότερες ερωτήσεις;
- Δεν μου αρέσει να κάνω άρπα στο ίδιο σημείο,

1629
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
αλλά τι γίνεται με τον Ditrich;

1630
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Αν το παρελθόν αυτού του αστυνομικού τμήματος -
- Ο Ντίτριχ είναι στη φυλακή. Θα πάει σε δίκη.

1631
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Θα δικαστεί από 12 πολίτες
για τον οποίο εργάζεται.

1632
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Αφήστε τους να δείξουν δικαιοσύνη ή συμπόνια
όπως τους βολεύει.

1633
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Ποια θα ήταν η ετυμηγορία σας,
Επίτροπος;

1634
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

1635
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1636
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
Δεν είναι κάτι περίεργο που υπάρχουν
διεφθαρμένους αξιωματικούς στα αστυνομικά τμήματα.

1637
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
Η βρωμιά που προσπαθούν να καθαρίσουν
είναι βέβαιο ότι θα τρίβεται σε μερικούς, αλλά όχι σε όλους.

1638
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Ίσως ένας στους 100. Οι άλλοι 99 είναι
ειλικρινείς άντρες που προσπαθούν να κάνουν μια τίμια δουλειά.

1639
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Ληστεία στη λεωφόρο Scully 193.</i>
- Άκουσε.

1640
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Όλες οι μονάδες, ληστεία στο 193 -</i>

1641
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...δύο άντρες Καυκάσιοι
οπλισμένος με μπλε ατσάλι -</i>

1642
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Ξέρω ότι είστε αστυνομικοί ρεπόρτερ
και να το ακούς όλη μέρα,

1643
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
αλλά άκου με τη συνείδησή σου,
όχι μόνο τα αυτιά σου.

1644
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...φορώντας ένα καφέ καπέλο από τσόχα -
- ...ένα πυροβολισμό</i>

1645
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>στο James Boulevard 25.</i>

1646
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Γυναίκα που ουρλιάζει.</i>

1647
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Αυτοκίνητο 1-2, σουτ
στο 2-5 James Boulevard. Γυναίκα -</i>

1648
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Όλες οι μονάδες, γερός βραχίονας,
3216 River Drive -</i>

1649
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Στέλνουμε αστυνομική βοήθεια
σε κάθε ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα,

1650
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
γιατί δεν είναι απλώς κωδικοί
σε μια δέσμη ραδιοφώνου,

1651
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
φωνάζουν για βοήθεια.

1652
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
Οι άνθρωποι εξαπατώνται,
λήστεψαν, δολοφονήθηκαν, βιάστηκαν.

1653
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
Και αυτό συνεχίζεται 24 ώρες την ημέρα,
κάθε μέρα μέσα στο χρόνο.

1654
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
Και αυτό δεν είναι εξαιρετικό, αυτό είναι σύνηθες.

1655
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
Είναι το ίδιο σε κάθε πόλη
του σύγχρονου κόσμου.

1656
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν είχαμε αστυνομική δύναμη,
καλό ή κακό.

1657
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Ας υποθέσουμε ότι είχαμε...

1658
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
μόνο σιωπή.

1659
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Κανείς να μην ακούσει. Κανείς να απαντήσει.

1660
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
Η μάχη τελείωσε. Η ζούγκλα κερδίζει.

1661
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
Τα αρπακτικά θηρία αναλαμβάνουν.
Σκεφτείτε το.

1662
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Λοιπόν, κύριοι,

1663
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
τρεις άνδρες είναι στη φυλακή, τρεις άνδρες νεκροί,
ένα από το ίδιο του το χέρι.

1664
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Ένας άνθρωπος είναι φυγάς, και έχουμε
λόγος να πιστεύει κανείς ότι έχει τραυματιστεί σοβαρά.

1665
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
Αυτό είναι έξι στους επτά. Δεν είναι κακό.

1666
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Θα πάρουμε και το τελευταίο.

1667
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
Κατά κάποιο τρόπο,
είναι ο πιο επικίνδυνος από όλους.

1668
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Ένας σκληραγωγημένος δολοφόνος. Ένας χούλιγκαν.

1669
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Ένας άνθρωπος χωρίς ανθρώπινο συναίσθημα
ή ανθρώπινο έλεος.

1670
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
σου λεω...

1671
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
το μαύρο είναι το καλύτερο
είχαμε ποτέ στο Hickorywood.

1672
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
Ο κόλπος είναι εντάξει,
αλλά... το μαύρο είναι πολύ καλό πουλάρι.

1673
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Το πιο όμορφο που έχουμε - πηγαίνουμε -

1674
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
οτιδήποτε... Pa ποτέ εκτράφηκε.

1675
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
Το πιο εύκολο πράγμα, ναι, αλλά...
είναι πάντα... μακριά μπροστά...

1676
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
τα άλλα χρόνια.

1677
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
Είναι άλογο πασσάλου ή... δεν είδα ποτέ.

1678
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Ελπίζω σίγουρα...

1679
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Πατέρας μην τον πουλάς.

1680
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Αν ο Πα απλά κολλάει σε αυτό το μαύρο πουλάρι,
όλα θα πάνε καλά.

1681
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1682
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
το είπα. Θα το ξαναπώ.

1683
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Αν ο Πα απλά κολλάει σε αυτό το μαύρο πουλάρι,

1684
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
όλα θα πάνε καλά.

1685
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
Τι είναι αυτό -

1686
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Ω, Ντιξ! Dix.

1687
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Ντιξ;

1688
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1689
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Ντιξ;